Skip to content

Ketentuan Layanan

Tanggal Berlaku: 29/09/2026

LATAR BELAKANG

Ketentuan Layanan ini (selanjutnya disebut “Ketentuan”) merupakan perjanjian hukum antara Anda dan LegalBison (“LegalBison” “kami” “milik kami” atau “kita”).

Kami berhak secara sepihak untuk mengubah, memodifikasi, atau merevisi Ketentuan ini kapan saja, tanpa pemberitahuan sebelumnya, dengan mempublikasikan Ketentuan yang telah diubah di Situs Web kami. Setiap perubahan atas Ketentuan ini berlaku efektif segera setelah dipublikasikan. Meskipun demikian, secara tegas disepakati bahwa apabila Anda telah menerima Ketentuan ini pada saat pembelian Layanan kami, versi Ketentuan yang berlaku pada saat penerimaan tersebut semata-mata akan mengatur hubungan antara Anda dan LegalBison. Apabila terdapat perubahan atas Ketentuan ini di kemudian hari, perubahan tersebut tidak berlaku bagi Anda dan tidak memengaruhi ketentuan kontraktual yang telah ada antara Anda dan LegalBison.

Dengan tetap menggunakan Layanan kami setelah adanya perubahan atas Ketentuan ini, Anda secara tegas mengakui dan menyetujui bahwa versi Ketentuan yang berlaku pada saat Anda menerimanya akan tetap berlaku secara eksklusif terhadap hubungan Anda dengan LegalBison. Versi-versi sebelumnya dari Ketentuan ini, sebagaimana berlaku pada saat penerimaan Anda, akan tersedia di Situs Web kami untuk rujukan dan verifikasi Anda.

Dengan mengakses Situs Web kami, berinteraksi dengan spesialis kami, atau menggunakan Layanan kami, Anda setuju untuk mematuhi dan terikat oleh Ketentuan ini dan Kebijakan Tambahan. Harap membaca dan meninjau Ketentuan ini dan Kebijakan Tambahan secara cermat dan menyeluruh, karena dokumen tersebut memuat informasi penting mengenai hak, upaya hukum, dan kewajiban hukum Anda. Apabila Anda memiliki pertanyaan atau kekhawatiran mengenai Ketentuan ini, silakan menghubungi kami sebelum menerima dan menggunakan Layanan kami.

  1. TAFSIRAN

Untuk keperluan Ketentuan ini, berlaku definisi-definisi berikut:

    1. Biaya Tambahan – berarti setiap biaya yang terutang sehubungan dengan Layanan yang melampaui atau menyimpang dari lingkup yang semula disepakati antara Para Pihak, termasuk namun tidak terbatas pada:
      1. permintaan perubahan mendasar atau material atas hasil kerja;
      2. pengenalan Layanan atau tugas tambahan yang semula tidak direncanakan; atau
      3. keterlibatan spesialis, konsultan, atau penasihat Pihak Ketiga yang diperlukan untuk pelaksanaan yang layak atas lingkup yang telah direvisi. Ketentuan khusus yang mengatur penghitungan, persetujuan, dan pembayaran Biaya Tambahan tersebut diatur dalam Bagian 9 (“Biaya”) dari Ketentuan ini.
    2. AML/CTF – berarti hukum, peraturan, arahan, dan persyaratan Anti Pencucian Uang dan Pencegahan Pendanaan Terorisme yang berlaku atas Layanan di yurisdiksi terkait.
    3. Hari Kerja – berarti hari di mana bank yang terdaftar buka untuk kegiatan usaha di Republik Polandia, tidak termasuk Sabtu, Minggu, dan hari libur umum.
    4. Klien, Anda, milik Anda – berarti pihak yang mengadakan Ketentuan ini dengan kami semata-mata untuk tujuan yang berkaitan dengan perdagangan, usaha, atau kegiatan profesionalnya. Untuk menghindari keraguan, Anda mengakui dan menyatakan bahwa Anda tidak bertindak sebagai konsumen dalam pengertian hukum perlindungan konsumen yang berlaku, dan bahwa Anda mengadakan Ketentuan ini semata-mata dalam rangka keterlibatan komersial atau profesional.
    5. Mulainya Layanan – berarti saat di mana pembayaran apa pun – baik sebagian maupun seluruhnya – dikreditkan ke rekening bank yang kami tunjuk berdasarkan Faktur yang diterbitkan oleh kami. Pembayaran tersebut merupakan dimulainya hubungan kontraktual dan instruksi tegas Klien untuk memulai pelaksanaan Layanan, terlepas dari apakah jumlah yang ditagihkan telah dilunasi seluruhnya.
    6. Entitas – berarti badan korporasi, badan hukum, atau struktur lain yang diakui secara hukum yang dibentuk atau dipelihara melalui Layanan kami, termasuk namun tidak terbatas pada: perseroan terbatas, yayasan, perwalian (trust), persekutuan, atau entitas lain apabila yurisdiksi yang berlaku mengizinkan pembentukannya melalui penawaran Layanan kami.
    7. GDPR – berarti Peraturan (EU) 2016/679 dari Parlemen Eropa dan Dewan tanggal 27 April 2016 tentang perlindungan orang perseorangan sehubungan dengan pemrosesan data pribadi dan tentang pergerakan bebas data tersebut, serta yang mencabut Direktif 95/46/EC (OJ L 119, hlm. 1, 2016), sebagaimana diubah atau diganti dari waktu ke waktu. Apabila berlaku, rujukan pada GDPR dianggap mencakup hukum perlindungan data dan privasi yang serupa di luar UE, termasuk namun tidak terbatas pada California Consumer Privacy Act tahun 2018, sebagaimana diubah oleh California Privacy Rights Act, dan hukum privasi federal atau negara bagian lain yang relevan di Amerika Serikat, sejauh hukum tersebut memberlakukan kewajiban yang setara atas pemrosesan data pribadi.
    8. Faktur – berarti dokumen penagihan formal yang kami terbitkan kepada Klien, yang menginkorporasikan Ketentuan ini melalui rujukan, yang menetapkan biaya, beban, atau jumlah lain yang terutang sebagai imbalan atas Layanan yang diberikan, beserta pajak atau ketentuan pembayaran yang berlaku sebagaimana ditentukan di dalamnya.
    9. KYC/KYB – berarti proses uji tuntas, verifikasi identitas, dan penilaian risiko Klien yang kami lakukan sesuai dengan hukum dan peraturan AML dan CTF yang berlaku. KYC/KYB mencakup, tanpa terbatas pada: (i) verifikasi Know-Your-Customer dan Know-Your-Business; (ii) penyaringan Orang yang Terpapar Secara Politik (“PEP”); dan (iii) identifikasi dan verifikasi Pemilik Manfaat Akhir (“UBO”).
    10. Statement of Work atau SOW – berarti dokumen yang disepakati dan ditandatangani oleh Para Pihak, yang menginkorporasikan Ketentuan ini melalui rujukan, dan menetapkan uraian rinci atas bagian tertentu dari Layanan, termasuk, tanpa terbatas pada, lingkup pekerjaan, hasil kerja, tenggat waktu, tanggung jawab Para Pihak, serta Biaya dan ketentuan pembayaran yang berlaku.
    11. Ketentuan – berarti syarat dan ketentuan umum ini, termasuk setiap SOW, lampiran, ekshibit, apendiks, jadwal, kebijakan, prosedur, dan dokumen yang diinkorporasikan di sini melalui rujukan, sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu.
    12. Pihak Ketiga – berarti setiap orang perseorangan atau badan hukum, entitas, atau organisasi selain Para Pihak dalam Ketentuan ini.
    13. Situs Web – berarti platform daring resmi kami yang dapat diakses di https://legalbison.com dan setiap subdomainnya, yang melaluinya Ketentuan ini dapat disediakan atau Layanan dapat diakses.
    14. Otoritas yang Berwenang – berarti satu atau lebih otoritas yang ditunjuk oleh Negara Anggota sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 3(35) Peraturan (EU) 2023/1114 dari Parlemen Eropa dan Dewan tanggal 31 Mei 2023 tentang pasar aset kripto, serta yang mengubah Peraturan (EU) No 1093/2010 dan (EU) No 1095/2010 dan Direktif 2013/36/EU dan (EU) 2019/1937 (OJ L 150, 9.6.2023, hlm. 40) (“MiCAR”).
  1. KELAYAKAN
    1. Ketersediaan Layanan kami bergantung pada beberapa faktor yang menentukan kelayakan Anda untuk menggunakannya. Kami dapat menolak menyediakan Layanan kami di lokasi dan yurisdiksi tertentu sesuai kebijaksanaan kami.
    2. Untuk dianggap layak menggunakan dan terlibat dengan Layanan kami, Anda harus menyatakan bahwa: (a) Anda berusia sekurang-kurangnya delapan belas (18) tahun, atau telah mencapai usia dewasa menurut hukum negara tempat tinggal Anda, dan memiliki kecakapan hukum penuh untuk mengadakan perjanjian yang mengikat serta mematuhi syarat dan kewajiban di sini; (b) Anda tidak pernah, pada waktu kapan pun, ditangguhkan, dilarang, atau dengan cara lain dibatasi aksesnya untuk mengakses atau menggunakan Layanan kami, dan tidak ada pembatasan semacam itu yang sedang berlaku; (c) mengadakan perjanjian yang mengikat dengan kami tidak bertentangan dengan atau melanggar kewajiban kontraktual lain yang mengikat Anda secara hukum; (d) Anda tidak berlokasi, bertempat tinggal, didirikan, atau dengan cara lain berkedudukan di yurisdiksi mana pun yang tunduk pada pembatasan perdagangan internasional, embargo, atau sanksi ekonomi lain yang diberlakukan atau diadopsi oleh Uni Eropa (“UE”), Perserikatan Bangsa-Bangsa (“PBB”), atau otoritas lain yang berlaku; (e) Anda tidak secara pribadi, maupun bertindak atas nama atau dalam kaitan dengan, orang atau entitas mana pun yang tunduk pada sanksi, tindakan restriktif, atau larangan yang diberlakukan oleh UE, PBB, atau otoritas berwenang lainnya; dan Anda tidak dengan cara lain mewakili atau bertindak untuk kepentingan orang atau entitas yang dikenai sanksi tersebut; (f) Anda bukan warga negara atau penduduk, dan perusahaan Anda tidak didirikan atau beroperasi dari, yurisdiksi mana pun di mana kerja sama dengan entitas seperti LegalBison dilarang berdasarkan hukum dan peraturan AML/CTF atau pencegahan kejahatan keuangan yang berlaku.
    3. Bagi orang perseorangan yang bermaksud menggunakan Layanan atas nama badan hukum, kelayakan ditentukan dengan terpenuhinya persyaratan berikut: (a) organisasi Anda telah didirikan secara sah dan beroperasi sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku di yurisdiksinya; (b) organisasi Anda menjalankan kegiatan usahanya secara sah dan tidak terlibat dalam operasi apa pun yang melanggar kerangka regulasi yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada hukum AML/CTF dan pencegahan kejahatan keuangan; (c) Anda memiliki kewenangan hukum yang sah untuk mewakili organisasi Anda dan mengadakan perjanjian yang mengikat secara hukum atas namanya, serta dapat memberikan bukti yang memadai atas kewenangan tersebut apabila diminta; (d) organisasi Anda tidak tunduk pada sanksi internasional apa pun, termasuk sanksi yang diberlakukan oleh UE dan PBB atau otoritas berwenang lainnya; tidak berafiliasi secara langsung atau tidak langsung dengan orang perseorangan, badan hukum, perusahaan, atau kelompok yang dikenai sanksi; tidak bertindak untuk atau atas nama, atau untuk kepentingan, orang atau entitas tersebut; dan tidak dengan cara lain mewakili atau memelihara hubungan apa pun dengan mereka dalam kapasitas formal maupun informal; (e) organisasi Anda tidak berlokasi di, terdaftar di, atau dengan cara lain beroperasi dari yurisdiksi mana pun di mana kerja sama dengan LegalBison dilarang berdasarkan hukum AML/CTF atau pembatasan regulasi yang berlaku.
    4. Kami berhak, kapan saja dan atas kebijaksanaan kami sendiri, untuk menilai atau menilai ulang kelayakan Anda untuk menerima atau terus menerima Layanan. Ini termasuk hak untuk meminta, tanpa terbatas pada, dokumen, pernyataan, sertifikasi, atau informasi lain yang kami anggap perlu secara wajar untuk memverifikasi kepatuhan Anda terhadap kriteria kelayakan yang ditetapkan di sini, khususnya sehubungan dengan setiap perubahan hukum, peraturan, atau Ketentuan ini yang berlaku. Anda setuju untuk memberikan informasi tersebut dengan segera dan tanpa penundaan yang tidak semestinya atas permintaan kami.
    5. Kegagalan untuk mematuhi permintaan tersebut, atau kegagalan untuk memenuhi atau mempertahankan kelayakan, merupakan Pelanggaran Material atas Ketentuan ini dan dapat mengakibatkan penangguhan atau pengakhiran Layanan dengan segera. Dalam hal demikian, kami tidak akan bertanggung jawab dalam bentuk apa pun, dibebaskan dari setiap kewajiban untuk melaksanakan atau menyelesaikan Layanan (termasuk Layanan yang sedang berjalan atau tertunda), dan tidak ada pengembalian dana atau penggantian atas Biaya yang telah dibayarkan yang menjadi terutang, sesuai dengan Bagian 9 (“Biaya”), tanpa mengurangi hak atau upaya hukum lain yang tersedia bagi kami berdasarkan Ketentuan ini atau hukum yang berlaku.
  2. KEBIJAKAN LAIN
    1. Selain Ketentuan ini, penggunaan Layanan oleh Anda diatur oleh dokumen-dokumen berikut, yang dengan ini diinkorporasikan melalui rujukan dan merupakan bagian integral dari hubungan kontraktual (“Kebijakan Tambahan”):
      1. Kebijakan Privasi – mengatur pengumpulan, penggunaan, dan pemrosesan data pribadi. Dengan menggunakan Layanan, Anda mengakui dan menerima ketentuannya, termasuk pemberitahuan pemrosesan data yang tercantum dalam Lampiran A. Dengan menggunakan Layanan, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca dan memahami Kebijakan Privasi, termasuk pemberitahuan pemrosesan data yang terdapat dalam Lampiran A, dan Anda secara tegas menyetujui pemrosesan data pribadi Anda sesuai dengan ketentuannya.
      2. Kebijakan Sanksi – menetapkan pembatasan terkait sanksi perdagangan, embargo, dan tindakan regulasi lain yang berlaku atas penggunaan Layanan oleh Anda.
      3. Kebijakan Lain – termasuk setiap pernyataan, instruksi, keterangan, atau perjanjian khusus layanan yang diberikan atau disediakan bagi Anda sehubungan dengan Layanan.
    2. Anda wajib meninjau dan mematuhi seluruh Kebijakan Tambahan, serta meminta penjelasan sebelum menggunakan Layanan apabila ada hal yang tidak jelas. Dengan menggunakan Layanan, Anda menegaskan bahwa Anda telah meninjau dan memahami seluruh Kebijakan Tambahan, dan Anda setuju untuk terikat oleh ketentuannya sejauh berlaku.
    3. Apabila terdapat ketidaksesuaian antara Ketentuan ini dan Kebijakan Tambahan mana pun, Ketentuan ini yang berlaku, kecuali secara tegas dinyatakan lain.
  3. LAYANAN
    1. Bantuan untuk memperoleh lisensi, izin, atau persetujuan yang diperlukan bagi kegiatan usaha di pasar teregulasi; pendirian, likuidasi, atau pengalihan badan hukum; dan penyediaan layanan konsultasi strategis, serta layanan lain yang dijelaskan di Situs Web kami atau yang disepakati secara terpisah dengan Klien melalui Ketentuan ini, Faktur dan/atau SOW merupakan layanan kami (“Layanan”). Yang penting, kontrak dan Layanan yang dihasilkan didasarkan pada komitmen terhadap ketekunan, bukan komitmen untuk mencapai hasil tertentu. Semua Layanan yang diberikan berdasarkan Ketentuan ini didasarkan pada standar kehati-hatian yang wajar dan bukan merupakan jaminan, garansi, atau kepastian atas hasil hukum, regulasi, keuangan, atau komersial tertentu.
    2. Untuk tujuan penyediaan Layanan, kami beroperasi di bawah dan melalui badan hukum terpisah berikut, yang masing-masing didirikan secara sah dan beroperasi sesuai dengan hukum yurisdiksinya:
      1. SCPB Consultants W.L.L., perseroan terbatas dengan Nomor Registrasi Komersial 183502-1 dan kantor terdaftar di Building 1722, Block 317, Diplomatic Area, Manama;
      2. Standard Corporate Partner sp. z o.o., perseroan terbatas yang terdaftar dengan nomor KRS 0000524841, dengan kantor terdaftar di ul. Piękna 24/26A, 00-549 Warsawa;
      3. 3-102-950505 S.R.L, perseroan terbatas yang terdaftar dengan kode registri 3-102-950505 dan kantor terdaftar di San José, Escazú, San Rafael, La Paco Shopping Center, three hundred meters north, Plaza Florencia, Local diez, 10203;
      4. STANDARD CORPORATE PARTNER PANAMA INC., perusahaan yang terdaftar dengan kode registri 155748691-2-2024 dengan tempat usaha utama berlokasi di: Bloc Office Hub, Panama City.
    3. Bergantung pada yurisdiksi Klien dan sifat Layanan yang diberikan, entitas mana pun yang disebut di atas dapat bertindak sebagai pihak lawan formal dan dapat menerbitkan Faktur atau dokumentasi formal lain terkait Layanan. Terlepas dari entitas mana yang melaksanakan atau menerbitkan Faktur atas Layanan, Ketentuan ini tetap mengikat secara hukum, dapat dilaksanakan, dan berlaku secara keseluruhan tanpa pembatasan.
    4. Apabila, atas kebijaksanaan kami sendiri, Anda diklasifikasikan sebagai Klien dengan tingkat risiko tinggi menurut prosedur penilaian risiko dan penilaian klien internal kami, kami akan mengadakan perjanjian layanan tambahan sebagaimana ditentukan oleh kami. Dalam hal demikian, kami memiliki kebijaksanaan penuh untuk menetapkan syarat perjanjian layanan tambahan tersebut. Secara tegas diakui dan disepakati bahwa, apabila timbul konflik antara syarat yang diuraikan dalam perjanjian layanan tambahan dan syarat yang ditetapkan dalam Ketentuan ini, ketentuan perjanjian layanan tambahan tersebut menggantikan dan mengesampingkan setiap syarat yang serupa atau bertentangan dalam Ketentuan ini.
    5. Kami berhak untuk mulai mengerjakan Layanan segera setelah menerima pembayaran. Apabila Anda gagal memberikan informasi yang lengkap dan menyeluruh, termasuk namun tidak terbatas pada jawaban atas pertanyaan, kuesioner yang telah diisi, atau rincian penting lainnya, dalam waktu empat belas (14) hari kalender sejak Pemberitahuan Permintaan Awal kami, kami berhak untuk melanjutkan berdasarkan informasi yang tersedia bagi kami. Sebelum melakukannya, kami akan menerbitkan Pemberitahuan Akhir, yang memberikan Anda tujuh (7) hari kalender untuk menyampaikan informasi lengkap yang diminta. Apabila informasi tersebut tidak tersedia, dengan mematuhi praktik dan standar terbaik industri, kami akan melanjutkan penyampaian Layanan kami; setelah finalisasi Layanan tersebut, kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini dianggap telah dipenuhi dan dilaksanakan sepenuhnya.
    6. Klausul sebelumnya harus mengikuti prosedur berikut:
      1. Sehubungan dengan Mulainya Layanan, kami akan mengirimkan kepada Anda permintaan informasi awal (selanjutnya disebut “Pemberitahuan Permintaan Awal”) yang diperlukan untuk penyediaan Layanan kami. Sejak Pemberitahuan Permintaan Awal tersebut, Anda memiliki empat belas (14) hari kalender untuk menyampaikan informasi secara lengkap.
      2. Apabila setelah Pemberitahuan Permintaan Awal kami Anda tidak menyampaikan informasi secara lengkap, kami akan menerbitkan pemberitahuan akhir (selanjutnya disebut “Pemberitahuan Akhir”), yang di dalamnya Anda akan diminta untuk menyampaikan informasi lengkap dalam waktu tujuh (7) hari kalender.
      3. Apabila, setelah tujuh (7) hari kalender sejak pengiriman Pemberitahuan Akhir kami, Anda tetap tidak menyampaikan informasi secara lengkap, kami berhak menyampaikan hasil kerja yang telah disiapkan berdasarkan standar industri, praktik terbaik, dan pengalaman profesional kami, dengan menggunakan informasi yang tersedia untuk publik dan sumber eksternal.
      4. Setelah Anda menerima hasil kerja yang disiapkan sesuai dengan ketentuan ini, kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini dianggap telah dipenuhi sepenuhnya dan Layanan kami terkait hasil kerja tersebut telah disampaikan secara penuh, sementara Anda menanggung risiko atas hasil kerja yang kurang disesuaikan atau tidak sepenuhnya sesuai.
      5. Tanpa mengurangi hak kami untuk memenuhi kewajiban dengan menyampaikan hasil kerja sesuai dengan ketentuan ini, apabila Layanan lain berdasarkan Faktur masih belum diselesaikan setelah penyampaian tersebut, hal ini merupakan Pelanggaran Material atas Ketentuan ini. Dalam hal demikian, kami berhak mengakhiri Ketentuan ini dengan segera sebagaimana diuraikan dalam Klausul 10.3., serta mengandalkan Klausul 9.3.4.
    7. Kami berhak, atas kebijaksanaan kami dan bila diperlukan, memberikan Anda tonggak atau tujuan tertentu yang penting untuk penyampaian Layanan. Apabila biaya Layanan didasarkan pada harga tetap untuk penyediaan paket Layanan dan/atau dokumen yang terstandardisasi berdasarkan informasi dan/atau dokumentasi yang diberikan oleh Klien, jam kerja personel terkait dibatasi bergantung pada Layanan. Apabila Klien menginginkan Layanan yang lebih personal dan agar setiap langkah dan/atau dokumen dikembangkan dalam kerja sama erat antara Anda dan kami, kami menyediakan Layanan tersebut berdasarkan tarif per jam dari personel terkait.
    8. Setelah menyelesaikan Layanan dan menghasilkan hasil kerja, termasuk dokumentasi dan materi yang dikembangkan sebagai hasil Layanan, kami akan menyerahkannya kepada Anda. Kami juga akan memberikan pemberitahuan tertulis melalui email yang merinci hasil kerja, hasil, dan keluaran. Anda memiliki tujuh (7) Hari Kerja sejak tanggal penerbitan pemberitahuan tertulis untuk meninjau, memberikan penerimaan tertulis, atau menyampaikan kekhawatiran mengenai kualitas atau kepatuhan Layanan. Apabila tidak ada kekhawatiran yang disampaikan dalam jangka waktu tersebut, penerimaan penuh atas Layanan akan dianggap telah terjadi.
    9. Apabila Anda menemukan kekurangan dalam Layanan selama penyampaiannya kepada Anda dan sebelum finalisasinya, Anda harus segera memberitahukan kami secara tertulis dalam waktu lima belas (15) Hari Kerja sejak ditemukannya kekurangan tersebut, dengan menyebutkan sifatnya. Dalam konteks Ketentuan ini, “kekurangan” merujuk pada setiap ketidaksesuaian material dan aktual dengan lingkup Layanan yang disepakati. Setelah menerima pemberitahuan kekurangan, kami akan menyelidiki dan memperbaiki kekurangan yang diidentifikasi dalam jangka waktu yang wajar dan memberikan kepada Anda metode atau pilihan alternatif untuk memastikan kepatuhan terhadap lingkup yang disepakati.
    10. Layanan akan dianggap telah diserahkan kepada dan diterima oleh Anda, bahkan apabila objek selesai yang dihasilkan dari Layanan, termasuk seluruh dokumentasi dan materi yang berlaku yang dikembangkan sebagai bagian dari Layanan, telah diserahkan kepada Anda, dan Anda telah mulai menggunakannya.
    11. Tanpa mengurangi hal di atas, Layanan akan dianggap telah diterima oleh Anda apabila Anda tidak menerima Layanan yang telah selesai tanpa alasan yang wajar dan tidak melakukannya dalam jangka waktu yang ditentukan dalam Klausul 4.8. Ketentuan ini.
    12. Apabila Layanan kami telah disampaikan, dan/atau tidak ada Layanan yang menunggu penyampaian oleh kami, dan Anda meminta pengalihan dokumen dan/atau materi kepada perwakilan baru, atau perubahan alamat hukum Entitas, pengalihan tersebut tunduk pada Biaya Tambahan. Sesuai dengan Klausul 18.9. Ketentuan ini, kewajiban kami untuk menyerahkan dokumen atau hasil kerja secara tegas terbatas pada periode penyampaian Layanan, setelah itu kami tidak berkewajiban untuk menyimpan atau memberikan akses atas materi tersebut.
    13. Komunikasi dan pembaruan kemajuan antara kami dan Anda akan dilakukan melalui korespondensi email, dengan frekuensi yang ditentukan semata-mata oleh kami, selama jam kerja reguler kami.
    14. Tanpa mengurangi hal tersebut di atas, syarat dan ketentuan dalam Ketentuan ini mengesampingkan setiap instruksi lisan atau tertulis yang diberikan oleh anggota staf kami selama penyediaan Layanan. Panduan, saran, atau instruksi dari anggota staf kami tersebut tidak menggantikan atau mengubah kondisi dalam Ketentuan ini.
    15. Kami dapat secara berkala meninjau harga Layanan, biaya, dan tarif per jam sesuai kebijaksanaan kami. Setiap penyesuaian yang dihasilkan dari peninjauan tersebut akan diberitahukan kepada Anda sebelumnya melalui pemberitahuan tertulis, termasuk tanggal berlakunya perubahan tersebut, dengan memberikan waktu yang wajar bagi Anda untuk mempersiapkan dan menyesuaikan diri dengan struktur biaya yang diperbarui. Apabila Anda memiliki pertanyaan atau memerlukan penjelasan mengenai Biaya, tarif per jam, atau perubahan terkait, silakan menghubungi spesialis layanan korporasi kami.
    16. Layanan yang meliputi bantuan pembukaan rekening bank atau kegiatan serupa (sebagaimana didefinisikan dalam Faktur terkait) akan dilaksanakan dengan upaya yang wajar. Kewajiban kami terbatas pada melakukan tiga (3) upaya dengan itikad baik untuk berhasil menyelesaikan Layanan, namun hal ini tidak memberikan jaminan hasil. Setelah ketiga upaya tersebut dilakukan, kewajiban kami dianggap telah dipenuhi sepenuhnya dan Layanan dianggap telah disampaikan, terlepas dari hasilnya. Setiap pengembalian dana akan proporsional dengan waktu yang digunakan dan jumlah upaya yang kami lakukan sebelum mengonfirmasi pengembalian dana, dibandingkan dengan total lingkup Layanan yang disepakati. Apabila tiga (3) upaya dengan itikad baik telah dilakukan, tidak ada pengembalian dana yang akan diberikan karena Layanan telah disampaikan.
    17. Layanan yang meliputi pembuatan, penyusunan, perubahan, atau persiapan dokumen hukum lainnya (sebagaimana didefinisikan dalam Faktur terkait), termasuk namun tidak terbatas pada kontrak, perjanjian, dan pendapat hukum, mencakup hak peninjauan terbatas setelah penyampaian versi final. Hak ini terbatas pada yang lebih kecil dari: tiga (3) putaran pertanyaan dan komentar, atau tiga (3) jam kumulatif pekerjaan. Setiap peninjauan, pertanyaan, atau klarifikasi yang diminta setelah itu merupakan layanan tambahan dan tunduk pada perjanjian terpisah serta biaya tambahan.
    18. Untuk setiap Layanan yang ditetapkan sebagai Layanan Perpanjangan, setelah berakhirnya jangka waktu awal, Layanan Perpanjangan akan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu berikutnya dengan durasi yang sama berdasarkan model opt-out, dengan tunduk pada ketentuan berikut:
      1. “Layanan Perpanjangan” berarti setiap Layanan yang ditetapkan demikian dalam Faktur, SOW, atau kontrak, termasuk, tanpa terbatas pada: perpanjangan perusahaan, perpanjangan alamat hukum, layanan agen terdaftar, layanan kantor virtual, layanan tanda tangan elektronik, layanan pengiriman elektronik, penyediaan email wajib untuk pemberitahuan, layanan petugas AML, layanan petugas pelaporan, representasi kepatuhan manajemen, representasi kepatuhan korporasi, layanan uji tuntas, dan biaya statutori.
      2. Jangka waktu layanan awal adalah periode yang ditentukan dalam Faktur, SOW, atau kontrak yang bersangkutan. Biaya akan sama dengan jangka waktu layanan awal tersebut, kecuali harga baru diberitahukan oleh kami sebelum perpanjangan Layanan Perpanjangan dan sebelum jangka waktu yang ditetapkan dalam Klausul 4.18.3 di bawah ini.
      3. Layanan Perpanjangan akan diperpanjang secara otomatis kecuali salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis tentang tidak diperpanjang sekurang-kurangnya tiga puluh (30) hari kalender sebelum berakhirnya jangka waktu berjalan. Apabila tidak ada pemberitahuan tertulis yang diterima secara tepat waktu, jangka waktu layanan diperpanjang secara otomatis, memulai periode penagihan baru yang akan diterbitkan Faktur terkait.
  4. HAK DAN KEWAJIBAN PARA PIHAK
    1. Kami memiliki kewajiban-kewajiban berikut:
      1. Menyediakan seluruh Layanan berdasarkan Ketentuan ini secara profesional dan kompeten, dengan menggunakan personel yang berkualifikasi dan memiliki keahlian yang diperlukan, serta bersikap adil dan wajar terhadap Anda, perwakilan, badan, dan pemegang saham Anda.
      2. Melakukan upaya yang wajar untuk mematuhi tenggat waktu dan batas waktu yang ditentukan dalam Ketentuan ini dan Kebijakan Tambahan. Apabila terjadi penundaan, kami akan segera memberitahukan Anda dan mengusulkan langkah perbaikan.
      3. Mengungkapkan setiap potensi konflik kepentingan yang mungkin timbul selama penyediaan Layanan dan mengambil langkah yang tepat untuk mengelola konflik tersebut demi kepentingan terbaik Anda.
      4. Melaksanakan Layanan dengan sepenuhnya mematuhi semua hukum, kewajiban statutori, dan kerangka regulasi yang berlaku. Dalam rangka memberikan layanan penasihat profesional atau hukum, kami akan bertindak dengan tingkat integritas profesional dan uji tuntas yang setinggi-tingginya, serta sesuai dengan standar industri dan etika yang diakui yang berlaku atas sifat penugasan.
      5. Memelihara catatan terkait Layanan yang ditawarkan berdasarkan Ketentuan ini dan menyediakannya kepada Anda atas permintaan, dengan tunduk pada pembatasan hukum atau regulasi apa pun.
      6. Memelihara komunikasi yang terbuka dan teratur dengan Anda, memberikan pembaruan mengenai kemajuan penyediaan Layanan, menanggapi pertanyaan, dan segera memberitahukan Anda mengenai setiap masalah atau kekhawatiran yang dapat memengaruhi penugasan kami.
    2. Kami memiliki hak-hak berikut:
      1. Menerima imbalan atas Layanan yang diberikan, sebagaimana diuraikan dalam Ketentuan ini dan Kebijakan Tambahan, atau sebagaimana ditentukan lain dalam Ketentuan ini.
      2. Menentukan sarana, cara, dan prosedur penyediaan Layanan, dengan mempertimbangkan kepentingan terbaik, tujuan, dan sasaran proyek Anda, serta spesifikasi dan persyaratan relevan yang diperlukan untuk penyelesaian dan finalisasi.
      3. Mengakses Informasi Rahasia Anda sejauh yang diperlukan untuk penyediaan Layanan berdasarkan Ketentuan ini. Kami menjamin untuk menjaga kerahasiaan informasi tersebut sesuai dengan syarat yang ditetapkan dalam Bagian 16 (“Kerahasiaan”) dari Ketentuan ini.
    3. Anda memiliki kewajiban-kewajiban berikut:
      1. Membayar imbalan kepada kami atas Layanan yang diberikan sesuai dengan ketentuan pembayaran yang diuraikan dalam Ketentuan ini, Faktur, dan Kebijakan Tambahan.
      2. Bekerja sama sepenuhnya dengan kami dalam penyediaan Layanan, termasuk penyediaan informasi, dokumen, dan akses kepada personel secara tepat waktu dan akurat, yang penting bagi kami untuk melaksanakan tugas kami dengan tekun dan konsisten.
      3. Mematuhi semua hukum, peraturan, dan standar industri yang berlaku yang relevan dengan Layanan yang diberikan berdasarkan Ketentuan ini. Ini termasuk memberikan informasi yang akurat dan lengkap untuk Layanan terkait hukum dan kepatuhan.
      4. Menjaga kerahasiaan setiap informasi yang kami berikan, yang ditandai sebagai rahasia atau yang secara wajar dipahami sebagai rahasia, sebagaimana ditetapkan dalam Bagian 16 (“Kerahasiaan”) dari Ketentuan ini.
      5. Segera memberitahukan kami mengenai setiap keadaan yang memengaruhi atau dapat secara signifikan memengaruhi penyediaan Layanan yang disepakati atau mengharuskan perubahan atas instruksi yang diterima.
      6. Anda memiliki kewajiban material berdasarkan Ketentuan ini untuk: (a) memberitahukan kami secara tertulis mengenai niat Anda untuk mengubah alamat hukum Entitas, sekurang-kurangnya tiga puluh satu (31) Hari Kerja sebelum niat Anda melakukan perubahan tersebut, beserta informasi lengkap mengenai alamat hukum baru yang ditunjuk; dan (b) memberikan semua bantuan yang wajar dan mematuhi semua instruksi yang sah dari kami dan penyedia yang sedang menjabat untuk memfasilitasi transisi yang tertib.
      7. Segera memberitahukan kami mengenai setiap keadaan yang dapat menimbulkan konflik kepentingan antara Anda dan kami.
      8. Menahan diri dari mengurangi, membahayakan, atau merusak reputasi profesional kami dengan cara apa pun.
    4. Anda memiliki hak-hak berikut:
      1. Menerima semua Layanan yang diberikan oleh kami berdasarkan Ketentuan ini dengan kehati-hatian, keahlian, dan ketekunan yang semestinya, sesuai dengan praktik terbaik industri.
      2. Mengakses informasi dan materi terkait Layanan yang kami sediakan, termasuk laporan, rekomendasi, dan setiap hasil kerja, dengan tunduk pada ketentuan kerahasiaan yang diuraikan dalam Ketentuan ini.
      3. Atas kerahasiaan semua informasi yang diungkapkan kepada kami, sesuai dengan Bagian 16 (“Kerahasiaan”) dari Ketentuan ini.
  5. VERIFIKASI DATA
    1. Dalam beberapa kasus, Anda mungkin diwajibkan menyelesaikan KYC/KYB sebelum kami mulai menyediakan Layanan apa pun kepada Anda. Anda akan diberitahukan mengenai keharusan menyelesaikan KYC/KYB oleh spesialis kami. KYC/KYB dilakukan oleh tim kami untuk memverifikasi latar belakang dan kelayakan Klien kami sesuai dengan persyaratan peraturan AML/CTF di salah satu negara tempat kami beroperasi. Kami memastikan bahwa KYC/KYB dilakukan untuk semua Klien yang bermaksud membeli dan menggunakan Layanan kami, sesuai dengan langkah uji tuntas yang ditetapkan oleh hukum dan peraturan AML/CTF yang berlaku.
    2. Anda wajib menjalani prosedur verifikasi yang diperlukan untuk memenuhi persyaratan KYC/KYB. Kami akan menilai informasi yang Anda berikan berdasarkan instruksi dan pertanyaan mereka, dengan memastikan kesesuaiannya dengan persyaratan hukum dan kebijakan yang berlaku. Untuk memastikan penilaian berkualitas tinggi atas informasi latar belakang calon Klien dan kepatuhan terhadap persyaratan hukum yang berlaku, penilaian kami dilakukan oleh profesional berkualifikasi yang telah menerima pelatihan dan kualifikasi yang diperlukan untuk tujuan tersebut. Bergantung pada kompleksitas struktur hukum Anda, kami mungkin diwajibkan untuk melakukan prosedur uji tuntas yang ditingkatkan sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku.
    3. Kami dapat meminta berbagai informasi dari Anda, termasuk nama, tanggal lahir, alamat tempat tinggal, nomor telepon, alamat email, kode identifikasi pribadi, dan informasi relevan lainnya mengenai diri Anda dan/atau kegiatan usaha Anda. Ini dapat mencakup catatan aktivitas Anda, bukti sumber dana, gambaran struktur usaha, perkiraan omzet, pemasok dan mitra utama, serta rincian lainnya. Kami sangat menyarankan Anda untuk meninjau Kebijakan Privasi kami untuk memahami hak Anda sebagai subjek data ketika memberikan informasi pribadi kepada kami.
    4. Dengan menyampaikan informasi yang diminta untuk memverifikasi identitas Anda untuk keperluan KYC/KYB, Anda mengakui dan menegaskan bahwa semua informasi yang diberikan akurat, lengkap, dan benar. Anda selanjutnya menegaskan bahwa Anda tidak dengan sengaja menyembunyikan atau mengubah informasi untuk memengaruhi hasil penilaian kami. Apabila ada informasi yang disajikan secara palsu, tidak akurat, atau tidak lengkap, Anda setuju untuk memperbaiki kekurangan tersebut dengan memberikan dokumen dan catatan tambahan untuk memastikan akurasi, serta untuk memperbaiki kemungkinan kerugian. Anda selanjutnya menegaskan bahwa apabila ada informasi yang disajikan secara palsu, tidak akurat, atau tidak lengkap, Layanan yang diberikan mungkin tidak dapat disediakan dan/atau dilaksanakan dan kami tidak akan bertanggung jawab atas tidak dilaksanakannya Layanan maupun biaya dalam keadaan demikian. Anda juga mengakui bahwa apabila Anda gagal menyelesaikan proses KYC/KYB atau mengalami penundaan, Anda akan menanggung semua risiko, biaya, biaya yang tidak dapat dikembalikan, serta biaya lain yang timbul akibat penundaan atau ketidakmungkinan yang disebabkan oleh kegagalan Anda menyelesaikan proses KYC/KYB secara tepat waktu. Apabila terjadi perubahan keadaan yang memengaruhi akurasi dan kelengkapan informasi yang disampaikan, Anda berjanji untuk segera memberitahukan perubahan tersebut kepada kami dan memberikan informasi yang diperbarui sesuai dengan itu.
    5. Perlu diketahui bahwa menyelesaikan dan bekerja sama dalam proses KYC/KYB, termasuk namun tidak terbatas pada deklarasi PEP atau UBO, atau verifikasi izin lain yang diperlukan, merupakan kewajiban material berdasarkan Ketentuan ini. Setiap kegagalan untuk mematuhi, baik melalui tindakan maupun kelalaian, dianggap sebagai Pelanggaran Material atas Ketentuan ini sebagaimana diuraikan dalam Klausul 10.3.
    6. Kami berhak membagikan setiap informasi yang disampaikan kepada kami kepada otoritas berwenang berdasarkan hukum dan peraturan AML/CTF serta persyaratan hukum lain yang relevan apabila kami memiliki alasan yang wajar untuk menduga bahwa informasi yang disampaikan terkait dengan kecurangan, pencucian uang, pendanaan terorisme, atau kejahatan keuangan lainnya. Apabila kami tidak dapat secara meyakinkan menentukan keterkaitan Klien dengan salah satu aktivitas tersebut di atas, kami dapat mengungkapkan informasi tersebut kepada otoritas berwenang untuk penilaian mereka.
    7. Kami tidak berkewajiban untuk memverifikasi akurasi, kelengkapan, atau keandalan informasi atau dokumentasi apa pun yang diberikan oleh Anda atau atas nama Anda, baik secara langsung maupun melalui penasihat Pihak Ketiga. Anda tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas kebenaran dan kecukupan semua informasi tersebut. Kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini secara tegas terbatas pada pelaksanaan instruksi tertentu yang diberikan oleh Anda atau perwakilan Anda yang sah. Kami tidak akan bertanggung jawab atas konsekuensi apa pun yang timbul dari pelaksanaan instruksi yang tidak akurat atau tidak lengkap atau asumsi yang dibuat dengan itikad baik berdasarkan informasi yang diberikan. Untuk menghindari keraguan, setiap penasihat profesional atau agen yang direkomendasikan oleh kami namun pada akhirnya ditunjuk oleh Anda dianggap bertindak semata-mata atas nama Anda.
  6. PENYANGKALAN NASEHAT HUKUM DAN PAJAK
    1. Kami mempekerjakan tim spesialis dan penasihat yang mahir dalam berbagai aspek Layanan kami. Para profesional ini dapat memberikan panduan dan saran mengenai pencapaian hasil tertentu dari sasaran usaha Anda dan memberikan pendapat dan nasihat mengenai cara dan sarana terbaik untuk mencapai sasaran tersebut. Namun, Anda harus mengakui dan memahami bahwa informasi ini tidak setara dengan nasihat hukum atau pajak, dan tidak boleh dianggap demikian.
    2. Anda mengakui bahwa setiap informasi, panduan, atau nasihat yang diberikan oleh personel kami yang tidak berkualifikasi hukum atau personel yang berkualifikasi untuk memfasilitasi nasihat pajak, perencanaan pajak, dan kepatuhan pajak, seperti spesialis layanan korporasi atau spesialis dukungan pelanggan, tidak boleh ditafsirkan sebagai nasihat hukum atau pajak atau setara dengannya. Untuk pertanyaan atau pertanyaan khusus mengenai hal-hal hukum dan pajak, kami dapat memberikan Memorandum atas kebijaksanaan kami untuk menjawab pertanyaan tertulis Anda. Memorandum ini tidak boleh disalahartikan sebagai nasihat hukum atau pajak dan tidak akan menggantikan konsultasi hukum dengan salah satu profesional penasihat hukum atau pajak kami yang berkualifikasi untuk nasihat hukum atau pajak yang komprehensif apabila diperlukan.
    3. Kami sangat menyarankan agar Anda tidak semata-mata mengandalkan informasi yang diberikan oleh spesialis layanan korporasi, spesialis dukungan pelanggan, penasihat, atau personel penasihat non-hukum dan non-pajak kami ketika mengambil keputusan yang memiliki implikasi hukum. Apabila Anda memerlukan nasihat hukum atau pajak mengenai hal apa pun, Anda harus secara tegas meminta konsultasi dengan salah satu profesional kami yang berkualifikasi. Nasihat hukum atau pajak yang diberikan selama konsultasi tersebut akan didasarkan pada keadaan individual dan prinsip yang relevan dengan situasi spesifik Anda.
    4. Dengan menerima Ketentuan ini, Anda mengakui dan menyetujui perbedaan antara informasi umum atau panduan yang diberikan oleh personel departemen layanan korporasi kami dan nasihat hukum atau pajak, yang hanya dapat diberikan oleh profesional kami yang kompeten atas permintaan tegas Anda. Kecuali secara tegas diterbitkan dalam pendapat hukum tertulis yang formal dan berdiri sendiri, semua panduan, draf, dan tinjauan merupakan nasihat strategis, bukan instruksi yang mengikat. Pelanggan tetap bertanggung jawab secara komersial sepenuhnya atas keputusan usaha dan konsekuensi dari penerimaan atau penolakan setiap pertimbangan, khususnya dalam skenario berisiko tinggi.
  7. PENYANGKALAN MENGENAI STATUS KAMI SEBAGAI PENYEDIA LAYANAN
    1. Kami berspesialisasi dalam menyediakan Layanan dan dukungan terkait kepatuhan terhadap peraturan yang mengatur berbagai jenis usaha, termasuk namun tidak terbatas pada Penyedia Layanan Aset Virtual (VASP), lembaga keuangan, Lembaga Uang Elektronik (EMI), Lembaga Pembayaran (PI), Penyedia Layanan Pembayaran (PSP), perusahaan Teknologi Informasi (TI), agen Sumber Daya Manusia (SDM), firma hukum, dan entitas lain yang memerlukan kepatuhan hukum. Meskipun kami menawarkan bantuan menyeluruh kepada Klien kami yang beroperasi di berbagai sektor, sangat penting untuk memahami peran dan keterbatasan kami.
    2. Kami secara tegas menyatakan bahwa kami tidak terlibat dalam kegiatan keuangan apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada pengelolaan, pengalihan, atau pertukaran aset virtual, mata uang tradisional, atau bentuk instrumen keuangan lainnya. Layanan kami dirancang secara khusus untuk memfasilitasi dan menyederhanakan proses kepatuhan hukum yang diperlukan bagi berbagai jenis usaha, sebagaimana didefinisikan oleh peraturan yang berlaku.
    3. Dengan demikian, penting untuk dicatat bahwa pelaku usaha, termasuk namun tidak terbatas pada VASP, lembaga keuangan, EMI, PI, PSP, perusahaan TI, agen SDM, firma hukum, dan lainnya, yang menggunakan Layanan kami merupakan entitas independen yang bertanggung jawab atas praktik dan operasi usaha mereka sendiri. Kami tidak memiliki kendali atas atau pengaruh terhadap kegiatan sehari-hari, transaksi keuangan, nasihat hukum, konsultasi, atau proses pengambilan keputusan mereka. Kami tidak terlibat dalam transaksi keuangan, tidak menyimpan dana Klien, atau menyediakan layanan keuangan dalam bentuk apa pun. Kami semata-mata berfokus pada penyediaan layanan dan panduan kepatuhan hukum, bantuan, dan konsultasi. Peran kami adalah membantu Klien kami memahami dan mematuhi peraturan yang relevan, termasuk memperoleh lisensi yang diperlukan, menerapkan prosedur kepatuhan, dan tetap memperoleh informasi mengenai perubahan regulasi.
    4. Akibatnya, kami tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas tindakan, kelalaian, atau praktik usaha dari setiap pelaku usaha yang menggunakan Layanan kami. Setiap sengketa atau masalah yang timbul dari operasi mereka harus diajukan langsung kepada mereka.
    5. Dengan menggunakan Layanan kami, Anda mengakui dan menyetujui penyangkalan ini. Meskipun kami berkomitmen untuk mendukung upaya kepatuhan Anda, kami menegaskan bahwa keterlibatan kami secara tegas terbatas pada aspek kepatuhan hukum, dan kami tidak bertanggung jawab atas kegiatan keuangan atau praktik profesional dari setiap pelaku usaha, terlepas dari sifat atau industrinya. Orang perseorangan dan entitas yang ingin menggunakan layanan yang disediakan oleh pelaku usaha harus melakukan uji tuntas, berhati-hati, dan mencari nasihat hukum atau profesional sebagaimana diperlukan ketika berinteraksi dengan entitas tersebut, apakah mereka Klien kami atau bukan.
  8. BIAYA
    1. Biaya yang terkait dengan Layanan kami bersifat variabel dan bergantung pada sifat spesifik Layanan yang diperlukan oleh masing-masing Klien. Biaya tersebut ditentukan berdasarkan berbagai faktor, pertimbangan, dan variabel termasuk namun tidak terbatas pada lingkup dan kompleksitas Layanan yang diminta, yurisdiksi tempat Layanan diminta, luasnya riset hukum, analisis, dan persyaratan kepatuhan, lingkungan regulasi spesifik yang berlaku atas proyek, serta setiap Layanan tambahan atau solusi yang disesuaikan yang diperlukan. Dengan demikian, struktur Biaya yang tepat dapat berbeda antara Klien dan sasaran usaha unik mereka.
    2. Anda wajib membayar imbalan kepada kami atas penyediaan Layanan (selanjutnya disebut “Biaya”) sesuai dengan syarat dalam Ketentuan ini dan setiap Kebijakan Tambahan di sini.
    3. Poin-poin berikut tidak mengurangi syarat lain, denda kontraktual, kompensasi berdasarkan prinsip tanggung jawab umum, pemotongan biaya, atau klaim ganti rugi:
      1. Kami berhak, terlepas dari hasil atau efektivitas Layanan kami, untuk menahan dan menyimpan sampai dengan dua puluh lima persen (25%) dari total harga kontrak terlepas dari penyebabnya atau tahap pelaksanaan Layanan (selanjutnya disebut “Biaya yang Ditahan 25%”).
      2. Biaya yang Ditahan 25% ini tidak dapat dikembalikan, tidak dapat dikurangkan, dan merupakan kompensasi yang wajar dan adil atas kerugian dan biaya yang secara wajar kami keluarkan sehubungan dengan aktivitas pra-kontraktual yang dimaksudkan untuk mengompensasi waktu dan biaya yang timbul sehubungan dengan aktivitas pra-kontraktual, termasuk namun tidak terbatas pada negosiasi, konsultasi, dan pekerjaan persiapan yang diperlukan untuk menyampaikan Layanan, terlepas dari apakah Layanan telah dimulai atau telah sepenuhnya diberikan.
      3. Untuk menghindari keraguan, Klien secara tegas mengakui bahwa pembatalan atau pengunduran diri sebelum pembayaran Faktur atas Layanan tidak memberikan hak kepada Klien atas pengembalian dana penuh, karena Layanan mencakup elemen persiapan, strategis, dan konsultatif yang substansial yang dimulai segera setelah pembayaran Faktur. Aktivitas tersebut menimbulkan biaya internal dan memerlukan reservasi waktu, personel, dan alat. Biaya yang Ditahan 25% mencerminkan, antara lain, biaya yang terkait dengan: (i) negosiasi dan konsultasi pra-kontraktual; (ii) persiapan strategis, hukum, atau teknis internal; (iii) perolehan pengetahuan khusus bidang; (iv) penerapan atau reservasi perangkat lunak, alat, atau lingkungan berlisensi; dan (v) alokasi organisasi dan sumber daya manusia yang diperlukan untuk memastikan ketersediaan dan kapasitas bagi perkara Klien. Selanjutnya, Biaya yang Ditahan 25% ini memperhitungkan biaya peluang yang kami tanggung dengan memblokir ketersediaan internal dan menolak atau menunda penugasan lain selama periode yang dicadangkan untuk Klien. Klien secara tegas mengakui dan menerima bahwa hal tersebut di atas merupakan perkiraan kerugian yang sesungguhnya dan tidak boleh ditafsirkan sebagai denda, deposit, atau pembayaran di muka.
      4. Apabila terjadi Pelanggaran Material atas Ketentuan ini, atau tindakan yang berniat jahat, kami berhak untuk menahan dan menyimpan sampai dengan lima puluh persen (50)% dari total harga kontrak berdasarkan Ketentuan ini sebagai ganti rugi yang telah ditetapkan dan kompensasi yang wajar. Kompensasi tersebut dimaksudkan untuk menutup biaya dan kerugian yang secara langsung atau tidak langsung timbul dari pelanggaran tersebut, termasuk namun tidak terbatas pada pengeluaran pra-kontraktual, biaya yang terkait dengan persiapan dan pelaksanaan Ketentuan ini, pengeluaran yang terkait dengan pengoperasian dan pemeliharaan sistem, infrastruktur, dan fasilitas, perolehan dan penerapan know-how, serta biaya lain yang tidak akan timbul jika bukan karena pelanggaran atau tindakan yang tidak patut tersebut.
      5. Apabila terjadi pelanggaran oleh Anda atas kewajiban berdasarkan Klausul 5.3.6., kami berhak untuk memberlakukan denda kontraktual berupa biaya tetap sebesar dua ribu (2.000) EUR. Denda kontraktual ini tidak mengurangi hak kami untuk menuntut pelaksanaan secara spesifik, mengklaim ganti rugi atas kerugian tambahan yang diderita, atau menempuh upaya hukum lain yang tersedia berdasarkan hukum atau keadilan.
      6. Setiap kali Anda bermaksud mengubah alamat hukum Entitas, kami berhak menerbitkan Faktur yang memformalkan biaya yang tidak dapat dikembalikan sebesar dua ribu (2.000) EUR sebelum kami memulai proses pengalihan apa pun. Anda wajib membayar Faktur tersebut dalam waktu dan syarat yang ditentukan di dalamnya. Biaya ini merupakan biaya yang telah disepakati bersama oleh Para Pihak, sesuai dengan Pasal 353¹ Kitab Undang-Undang Hukum Perdata tanggal 23 April 1964 (Journal of Laws 1964 No. 16, item 93) atau padanannya pada saat penerapan, (“KUHPerdata Polandia”) yang menetapkannya sebagai kompensasi yang wajar dan adil atas biaya yang kami keluarkan akibat perubahan alamat hukum, termasuk namun tidak terbatas pada biaya pelepasan yang berlaku, biaya pemrosesan administratif, alokasi sumber daya internal, koordinasi pengalihan pengetahuan, dan pengelolaan kompleksitas yang melekat dalam pengalihan penyedia alamat hukum. Pelaksanaan Klausul ini dan setiap klaim yang timbul darinya dapat dimulai melalui prosedur perintah pembayaran elektronik atau proses peradilan elektronik yang setara yang tersedia di Republik Polandia.
      7. Dalam hal lingkup pekerjaan Layanan meluas atau berubah melampaui Layanan yang semula disepakati, memerlukan keterlibatan spesialis tambahan, atau termasuk dalam hal Anda meminta perubahan mendasar atas lingkup Layanan yang semula disepakati, pekerjaan tersebut tunduk pada biaya terpisah (“Biaya Tambahan”). Biaya Tambahan tersebut dapat ditagihkan atau didebit dengan cara berikut:
        • biaya tunggakan berbasis waktu, dihitung berdasarkan setiap jam atau jam pro rata, dengan menggunakan tarif yang disepakati. Tarif yang berlaku akan berbeda bergantung pada senioritas, keahlian, dan pengalaman spesialis yang terlibat dalam menyampaikan Layanan. Waktu dicatat dalam satuan lima (5) menit, setara dengan dua belas (12) satuan per jam, dan/atau;
        • biaya sekaligus yang telah ditetapkan, dihitung berdasarkan jenis, kompleksitas, dan cara pemenuhan pekerjaan spesifik tersebut.
    4. Sebelum menimbulkan Biaya Tambahan di luar Biaya yang disepakati, kami akan meminta persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Anda untuk memastikan bahwa Anda memperoleh informasi secara penuh dan memiliki kesempatan untuk menyetujui atau mempersoalkan Biaya Tambahan yang terkait dengan Layanan. Beban untuk Layanan tambahan, beban berbasis waktu, dan pengeluaran yang timbul akan dibayarkan sesuai dengan ketentuan pembayaran yang diuraikan dalam Ketentuan ini dan setiap Kebijakan Tambahan.
    5. Di luar Biaya yang disepakati dan Biaya Tambahan, Anda bertanggung jawab untuk menanggung semua biaya yang timbul, pengeluaran tunai, dan biaya lain yang secara wajar dan semestinya dikeluarkan dalam proses penyampaian Layanan. Pengeluaran ini dapat mencakup namun tidak terbatas pada biaya regulasi, biaya pendaftaran korporasi, beban terkait pendapatan, pengeluaran yang terkait dengan otoritas pemerintah, penerjemahan dokumen, notarisasi, apostille, dan pengeluaran lain. Setiap beban tambahan atau pengeluaran yang timbul akan diuraikan secara jelas dalam Faktur dan, apabila berlaku, Kebijakan Tambahan yang diberikan kepada Anda. Rincian tersebut akan mencakup uraian terperinci mengenai Layanan yang diberikan, waktu yang digunakan, dan semua pengeluaran terkait, sehingga memudahkan pemahaman menyeluruh mengenai biaya yang terkait dengan penugasan.
    6. Semua Faktur yang kami terbitkan harus dilunasi sepenuhnya dalam waktu lima (5) hari kalender sejak tanggal penerbitan Faktur yang bersangkutan. Apabila terjadi keterlambatan pembayaran melebihi periode lima hari yang ditentukan, kami dapat mengenakan bunga atas jumlah yang terutang. Bunga statutori berlaku sesuai hukum yang berlaku. Selain itu, kami berhak memulihkan semua biaya yang secara wajar dikeluarkan dalam proses pemulihan jumlah yang belum dibayar.
    7. Faktur akan dikirimkan kepada Anda dalam bentuk elektronik dan tanpa tanda tangan fisik. Kami dapat mengalihdayakan distribusi Faktur kepada penyedia layanan profesional Pihak Ketiga dengan tetap menjaga pemeliharaan rahasia profesional atas informasi yang dipercayakan oleh Anda kepada kami.
    8. Kami tidak berkewajiban mengambil langkah apa pun untuk melaksanakan kewajiban terkait penyediaan Layanan sampai pembayaran penuh atas semua Faktur yang terutang diterima. Ini termasuk namun tidak terbatas pada setiap pekerjaan, tindakan, atau tugas yang merupakan bagian dari lingkup Layanan yang disepakati.
    9. Kecuali secara tegas dinyatakan lain, semua beban yang ditentukan dalam Faktur tidak mencakup pajak yang berlaku terkait penyediaan barang dan jasa, termasuk namun tidak terbatas pada Goods and Services Tax (GST), Pajak Pertambahan Nilai (PPN), atau pajak relevan lainnya. Anda bertanggung jawab untuk menyetorkan pajak tersebut kepada otoritas pajak yang berwenang sesuai dengan peraturan yang berlaku.
    10. Apabila jumlah yang terutang kepada kami tetap belum dibayar untuk jangka waktu melebihi tiga puluh (30) hari kalender sejak tanggal Faktur, kami dapat menangguhkan atau menghentikan penyediaan Layanan kepada Anda. Sebelum mengambil tindakan tersebut, kami akan menerbitkan pemberitahuan tertulis kepada Anda yang menguraikan niat untuk menangguhkan atau menghentikan Layanan karena tidak adanya pembayaran. Pemberitahuan ini akan mencakup masa tenggang yang wajar selama mana pembayaran yang terutang dapat dilunasi untuk menghindari gangguan terhadap Layanan.
    11. Pembayaran harus dilakukan dalam mata uang yang tercantum pada Faktur yang diterbitkan. Apabila Anda bermaksud melakukan pembayaran dalam mata uang yang berbeda, Anda harus menyampaikan pemberitahuan sebelumnya yang menunjukkan niat untuk melaksanakan pembayaran dalam mata uang lain. Kami akan menilai penerimaan mata uang alternatif tersebut dan memberikan Faktur yang direvisi, apabila diperlukan, yang disesuaikan untuk memperhitungkan kurs yang berlaku. Penyelesaian Faktur secara tunai tidak diterima. Setelah kami menerima mata uang kripto sebagai metode pembayaran, biaya off-ramping akan dicantumkan pada Faktur, karena biaya ini dikeluarkan untuk memfasilitasi pertukaran kripto ke fiat pada saat transaksi Anda, dan merupakan biaya operasional yang tidak dapat dipulihkan. Dalam setiap pertimbangan, diskusi, atau penghitungan yang berkaitan dengan potensi pengembalian dana, biaya off-ramping tersebut tidak akan disertakan dan tidak menjadi bagian dari penghitungan.
    12. Semua Klien bertanggung jawab untuk memverifikasi instruksi pembayaran, termasuk rincian rekening bank, nama penerima, dan rincian pembayaran lain yang tercantum dalam Faktur, sebelum mengesahkan pembayaran apa pun. Anda menjamin dan memahami bahwa setiap pembayaran, apabila diarahkan ke rekening pembayaran yang salah, atau alamat dompet dalam hal mata uang kripto, mungkin tidak dapat dipulihkan, dan kami tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas kesalahan yang Anda lakukan dalam mentransfer dana.
    13. Apabila, sebagai akibat dari tindakan atau kelalaian Klien, departemen akuntansi kami diharuskan menerbitkan Faktur tambahan, menerbitkan ulang atau menata ulang Faktur yang ada, atau melakukan tindakan lain yang diperlukan untuk mematuhi standar akuntansi regulasi atau praktik pembukuan, semua biaya terkait ditanggung oleh Klien. Hal ini berlaku sama terhadap keharusan melibatkan departemen lain, misalnya departemen hukum, dalam penyusunan ulang perjanjian templat secara ekstensif. Kami berhak mengenakan biaya administratif yang wajar untuk menutup upaya tambahan tersebut, yang tidak kurang dari dua ratus (200,00) EUR per kejadian. Biaya ini dimaksudkan untuk menutup pengeluaran operasional termasuk namun tidak terbatas pada waktu staf, penggunaan perangkat lunak, dan pengambilan atau konfirmasi keputusan administratif yang diperlukan akibat tindakan Klien. Ketentuan ini berlaku untuk transaksi fiat maupun mata uang kripto.
    14. Departemen akuntansi kami akan mengonfirmasi penerimaan pembayaran yang Anda lakukan secara tepat waktu selama jam kerja reguler sebelum Mulainya Layanan. Apabila Anda secara sukarela memberikan bukti konfirmasi pembayaran, konfirmasi tersebut dapat diterima sebagai pengakuan atas pembayaran yang diterima, dan kami dapat melanjutkan penyediaan Layanan sesuai dengan itu.
    15. Apabila Klien membeli Layanan untuk memperoleh lisensi CASP berdasarkan MiCAR, pembayaran akan disusun secara bertahap sebagaimana dirinci dalam SOW atau Faktur yang berlaku. Kewajiban Klien untuk membayar Tahap Final, atau tahap pembayaran final lain yang ditunjukkan, akan jatuh tempo pada terjadinya salah satu peristiwa berikut (masing-masing disebut “Peristiwa Penyelesaian”): (i) Otoritas yang Berwenang menerbitkan keputusan finalnya atas permohonan; (ii) Klien menghentikan proses permohonan, berupaya mengakhiri, atau mengakhiri Ketentuan ini kapan saja setelah Tahap Pra-Final, atau tahap lain yang mendahului tahap pembayaran final yang ditunjukkan, dimulai. Untuk menghindari keraguan, kegagalan Klien untuk menanggapi pertanyaan substantif terkait permohonan selama empat belas (14) hari kalender dianggap sebagai penghentian proses permohonan; (iii) Otoritas yang Berwenang gagal menerbitkan keputusan definitif dalam waktu dua puluh lima (25) hari kalender setelah berakhirnya tenggat waktu statutori untuk memberikan keputusan tersebut; atau (iv) proses permohonan dengan cara lain telah selesai secara definitif atau tidak dapat dilanjutkan karena sebab apa pun yang tidak semata-mata disebabkan oleh kami, termasuk perubahan keadaan yang mendasar, penolakan regulasi, atau perubahan pemerintahan atau perundang-undangan.
    16. Untuk Layanan lain yang pembayarannya disusun secara angsuran sebagaimana didefinisikan dalam SOW atau Faktur yang berlaku, Tahap Final akan jatuh tempo pada terjadinya Peristiwa Penyelesaian sebagaimana didefinisikan dalam Klausul 9.15, yang berlaku secara mutatis mutandis. Untuk keperluan Klausul 9.16 ini semata, istilah “Otoritas yang Berwenang” sebagaimana digunakan dalam definisi Peristiwa Penyelesaian ditafsirkan sebagai merujuk pada otoritas, badan, atau entitas pengambil keputusan relevan lainnya yang berwenang untuk Layanan yang bersangkutan. Klausul ini tidak mengurangi hak kami untuk mengklaim jumlah terutang lain yang belum dibayar.
    17. Apabila suatu Layanan melibatkan identifikasi dan penunjukan seorang profesional (seperti Petugas AML, Direktur, Anggota Dewan, atau pejabat korporasi lainnya), kami tidak menjamin hasil penempatan tertentu. Sebagai gantinya, kami berkomitmen untuk menggunakan upaya dengan itikad baik untuk mengidentifikasi kandidat yang sesuai. Biaya untuk Layanan ini terdiri dari dua elemen: (i) biaya pencarian tetap yang sepenuhnya tidak dapat dikembalikan, sebagaimana ditunjukkan dalam Faktur terkait; dan (ii) biaya keberhasilan sebesar 100% dari gaji bruto bulan pertama kandidat yang direkrut. Biaya keberhasilan tersebut terutang oleh Klien dalam waktu tujuh (7) hari kalender setelah berhasil disampaikannya Layanan individual ini.
    18. Para Pihak secara tegas menyepakati bahwa tidak ada pembayaran yang dilakukan berdasarkan Ketentuan ini yang boleh ditafsirkan, diinterpretasikan, atau diperlakukan sebagai uang panjar (zadatek) atau pembayaran di muka (zaliczka) dalam pengertian KUHPerdata Polandia (termasuk namun tidak terbatas pada Pasal 394), kecuali secara tegas disepakati lain dalam tulisan yang ditandatangani yang secara khusus mengacu pada lembaga hukum tersebut. Selanjutnya, penggunaan informal istilah seperti “deposit”, “pra-pembayaran”, “uang muka”, atau padanan terjemahannya oleh karyawan atau perwakilan salah satu Pihak tidak akan mengubah sifat hukum pembayaran apa pun, dan juga tidak akan mengubah ketentuan pembayaran yang ditetapkan dalam Ketentuan ini atau perjanjian tertulis terpisah.
  9. PENGAKHIRAN
    1. Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan saja, dengan alasan apa pun, selama dua (2) tahun kalender pertama sejak berlakunya Ketentuan ini, dengan menyampaikan kepada Pihak lainnya pemberitahuan pengakhiran tertulis dengan masa pemberitahuan tidak kurang dari tiga puluh (30) Hari Kerja. Pemberitahuan tersebut harus diberikan secara tertulis dan dianggap berlaku efektif setelah diterima secara terkonfirmasi oleh Pihak lainnya. Para Pihak secara tegas menyepakati bahwa pengakhiran berdasarkan ketentuan ini berlaku ex nunc dan bukan ex tunc, dengan tetap mempertahankan semua hak dan kewajiban yang timbul sebelum tanggal pengakhiran yang efektif. Setiap pengakhiran yang tidak dilakukan sesuai dengan hal tersebut di atas dianggap batal dan tidak berlaku, kecuali secara tegas disepakati lain secara tertulis oleh kedua Pihak.
    2. Kami berhak mengakhiri Ketentuan ini dengan segera setelah memberikan pemberitahuan tertulis kepada Anda apabila terjadi salah satu keadaan berikut:
      1. Setiap lisensi, izin, atau otorisasi lain yang diperlukan untuk pengoperasian usaha Anda secara sah dicabut, ditangguhkan, tidak diperpanjang, atau dengan cara lain tidak lagi berlaku sepenuhnya, atau Anda gagal mematuhi persyaratan regulasi yang berlaku dengan cara yang menghambat atau secara wajar mengancam kemampuan kami untuk menyampaikan Layanan;
      2. Anda, entitas afiliasi, mitra, pemilik manfaat, atau pemilik bersama relevan lainnya menjadi subjek tuduhan pidana, penyelidikan formal, atau proses hukum; atau tunduk pada sanksi, embargo, pembekuan aset, atau tindakan restriktif lain yang secara material memengaruhi kemampuan kami untuk melaksanakan kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini;
      3. Terjadi perubahan signifikan dalam struktur kepemilikan atau kendali Anda, termasuk namun tidak terbatas pada merger, akuisisi, restrukturisasi, atau pembubaran badan hukum yang memiliki ekuitas, atau kematian atau ketidakcakapan pemegang saham utama, yang dapat secara material memengaruhi hubungan yang diatur oleh Ketentuan ini;
      4. Anda gagal membayar jumlah yang tidak disengketakan yang terutang kepada kami berdasarkan Faktur untuk jangka waktu tiga puluh (30) hari kalender setelah tanggal jatuh temponya, atau Anda memiliki utang lain yang belum dibayar kepada kami yang tetap belum dibayar selama lebih dari enam puluh (60) hari kalender secara agregat.
    3. Tanpa mengurangi Klausul 10.2., peristiwa-peristiwa berikut memberikan hak kepada kami untuk mengakhiri Ketentuan ini dengan segera setelah memberikan pemberitahuan tertulis, dan selain itu merupakan (“Pelanggaran Material”) serta memberikan hak kepada kami untuk menahan dan menyimpan sebagian dana berdasarkan upaya kontraktual sebagaimana ditetapkan dalam Klausul 9.3.4.:
      1. Anda telah memberikan informasi yang palsu, menyesatkan, tidak lengkap, atau dengan cara lain tidak akurat yang (i) secara material memengaruhi keputusan kami untuk mengadakan Ketentuan ini, atau (ii) secara merugikan memengaruhi pelaksanaan atau kelanjutan penyediaan Layanan kami;
      2. Anda terlibat dalam, atau kami memiliki alasan yang wajar untuk menduga bahwa Anda terlibat dalam, penggunaan Layanan yang melanggar hukum, tidak etis, atau curang, atau perilaku yang secara wajar dapat diperkirakan merusak reputasi atau kepentingan usaha kami;
      3. Anda gagal memberikan dokumentasi, kuesioner, atau informasi yang diperlukan dalam waktu tujuh (7) hari kalender setelah Pemberitahuan Akhir kami, sebagaimana dirujuk dalam Klausul 4.6. Ketentuan ini;
      4. Anda gagal menyelesaikan dengan berhasil, atau tidak patuh terhadap KYC/KYB atau proses sebagaimana diuraikan dalam Klausul 2.4. atau/dan Klausul 6.5. Ketentuan ini, dalam syarat atau pengaturan lain yang berlaku antara Para Pihak, atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum atau peraturan yang berlaku;
      5. Anda melanggar setiap kewajiban larangan perekrutan yang ditetapkan dalam Bagian 13 (“Larangan Perekrutan”) dari Ketentuan ini atau pengaturan terkait antara Para Pihak;
      6. Anda melanggar setiap kewajiban kerahasiaan sebagaimana ditetapkan dalam Bagian 17 (“Kerahasiaan”) dari Ketentuan ini atau setiap komitmen kerahasiaan yang berlaku yang diadakan oleh Para Pihak.
    4. Setiap pengembalian dana yang timbul dari pengakhiran Ketentuan ini akan diterbitkan secara eksklusif ke rekening atau dompet yang sama yang digunakan untuk pembayaran awal Faktur. Untuk pembayaran yang dilakukan melalui mata uang kripto, pengembalian dana akan diproses ke alamat dompet yang sama yang digunakan untuk transaksi awal, yang harus merupakan dompet dingin (cold wallet). Apabila pengembalian dana ke rekening atau dompet awal tidak memungkinkan, baik karena tidak dapat diakses, hilang, atau kendala teknis atau hukum lainnya, kami berhak menahan pengembalian dana tersebut sampai Anda berhasil menyelesaikan prosedur pembersihan yang ditingkatkan yang diwajibkan berdasarkan hukum yang berlaku. Anda wajib bekerja sama sepenuhnya dalam menyelesaikan prosedur tersebut. Kami tidak akan bertanggung jawab atas penundaan, risiko, atau biaya yang terkait dengan prosedur tersebut, dan sejauh diizinkan oleh hukum, Anda melepaskan setiap klaim atau tanggung jawab terkait dan menegaskan bahwa Anda telah diberitahu sebagaimana mestinya mengenai proses ini.
    5. Setiap permintaan pengembalian dana yang diajukan kepada kami memerlukan keterlibatan beberapa departemen dan validasi dari penyedia layanan, Pihak Ketiga, sistem, perangkat lunak, dan dokumen yang telah diserahkan atau menunggu penyerahan. Demikian pula, kami menilai sarana dan metode untuk menghentikan Layanan. Proses ini dapat melibatkan struktur korporasi yang kompleks dan keterlibatan Pihak Ketiga, penyedia ahli eksternal, otoritas pemerintah atau supranasional, dan pihak lain. Karena itu, dan untuk memastikan kelangsungan operasi sehari-hari kami, dengan ini kami menyatakan dan menguraikan bahwa setiap permintaan pengembalian dana yang diajukan kepada kami akan diproses dalam waktu tiga puluh (30) hingga enam puluh (60) hari kalender sejak permintaan pengembalian dana yang final, jelas, dan terdokumentasi disampaikan.
    6. Kami berhak, tanpa mengurangi denda kontraktual atau ganti rugi yang telah ditetapkan yang tercantum di sini, untuk memotong semua biaya dan pengeluaran yang wajar yang timbul dalam pelaksanaan Layanan sampai dengan saat pengakhiran Ketentuan ini.
  10. TANGGUNG JAWAB
    1. Semua peristiwa ganti rugi, jaminan, pembatasan kerugian, dan pembatasan tanggung jawab kami dengan ini dikecualikan sesuai hukum yang berlaku sejauh diizinkan sepenuhnya, kecuali ditentukan lain di sini. Baik Ketentuan ini maupun perjanjian lain tidak dengan cara apa pun mengecualikan atau membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan berdasarkan hukum yang relevan. Kami tidak akan bertanggung jawab berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum, statuta, atau lainnya atas setiap kehilangan keuntungan (lucrum cessans), kerugian ekonomi murni, hilangnya pendapatan, hilangnya usaha, hilangnya data, hilangnya goodwill, kerusakan reputasi, atau kerugian exempler, tidak langsung, insidental, punitif, atau konsekuensial. Total tanggung jawab agregat kami yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini (kecuali dalam hal terbukti adanya tindakan yang berniat jahat) dibatasi pada jumlah maksimum yang sama dengan total Biaya yang benar-benar dikreditkan oleh kami berdasarkan Perjanjian ini.
    2. Dalam keadaan apa pun dan dalam peristiwa apa pun, kami, Afiliasi kami, penyedia layanan, pejabat, direktur, pemegang saham, anggota, pengacara, agen, karyawan, perwakilan, dan pihak terafiliasi lainnya tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun, baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum, kelalaian, tanggung jawab mutlak, atau lainnya, atas setiap kerugian konsekuensial, tidak langsung, insidental, khusus, exempler, punitif atau serupa, atau setiap kehilangan keuntungan atau pendapatan, baik yang timbul secara langsung maupun tidak langsung, atau setiap kehilangan data, penggunaan, goodwill, atau kerugian tidak berwujud lainnya, termasuk (tanpa terbatas pada), apabila dan sejauh kerugian tersebut mungkin tidak termasuk dalam hal tersebut di atas, kerugian keuangan yang tidak terduga, hilangnya kesempatan, hilangnya modal, atau gangguan usaha, baik dapat diperkirakan maupun tidak, termasuk dalam hal Anda sebelumnya telah diberitahu mengenai kemungkinan timbulnya kerugian tersebut, sehubungan dengan Ketentuan ini atau perjanjian lain, serta penggunaan atau upaya penggunaan Situs Web, Layanan, informasi, materi, pandangan, pendapat, proyeksi, atau estimasi kami, kecuali sejauh diwajibkan oleh hukum, yang timbul dari atau sehubungan dengan dan dihasilkan dari, tanpa terbatas pada: (a) akses dan/atau penggunaan atau ketidakmampuan Anda untuk mengakses dan/atau menggunakan Layanan, informasi, materi, pandangan, pendapat, proyeksi, atau estimasi yang kami sediakan; (b) penerimaan Anda atas Ketentuan ini dan/atau masuknya Anda ke dalam perjanjian lain dengan kami; (c) ketidakmampuan Anda untuk disetujui dan diterbitkan lisensi aktivitas apa pun; (d) ketidakakuratan apa pun dalam informasi yang kami berikan kepada Anda; (e) kegagalan apa pun untuk menyediakan produk atau layanan yang dapat Anda gunakan melalui Layanan kami; (f) pelaksanaan atau penyelesaian transaksi apa pun; (g) penundaan atau kegagalan untuk melaksanakan kewajibannya berdasarkan Ketentuan ini yang timbul dari kesulitan atau penundaan yang dialami dalam memperoleh otorisasi yang diperlukan untuk menyediakan Layanan; (h) kesulitan atau penundaan dalam pengembangan teknologi terkait atau perolehan materi dan sumber daya yang diperlukan untuk peluncuran dan penyediaan Layanan; (i) peristiwa keadaan memaksa apa pun, atau sebab apa pun di luar kendali wajar kami, dan setiap hal lain yang berkaitan dengan pelaksanaan atau non-pelaksanaan produk atau Layanan LegalBison apa pun.
    3. Pembatasan tanggung jawab ini juga mencakup hal-hal berikut: (a) kerusakan, gangguan, dan kesalahan yang disebabkan oleh virus komputer, perangkat lunak berbahaya, spyware, scamware, Trojan horse, worm, atau perangkat lunak berbahaya atau malware lain yang dapat memengaruhi keadaan operasional perangkat keras dan perangkat lunak Anda serta keamanannya; (b) setiap phishing, spoofing, typosquatting domain, setiap fork jaringan mata uang kripto, replay attack, double-spend attack, sybil attack, serangan lima puluh satu persen (51%), kesulitan penambangan, kegagalan atau kerusakan komunikasi, peralatan elektronik dan mekanis, telepon, atau perangkat interkoneksi lainnya, perubahan kriptografi atau aturan konsensus, percabangan keamanan siber, peretasan, dan peristiwa relevan lainnya, termasuk peristiwa keadaan memaksa; (c) penundaan, gangguan, kegagalan, pemutusan, atau kerusakan yang terkait dengan pemrosesan transaksi atau penyediaan Layanan; (d) kerentanan yang tidak diketahui atau perubahan yang tidak diantisipasi pada jaringan apa pun; (e) kegagalan server dan kehilangan serta pemrosesan data yang tidak benar, termasuk peristiwa pemrosesan yang tidak lengkap, atau kombinasi keduanya; (f) transaksi yang salah atau disusun dan/atau dimulai secara tidak benar, termasuk peristiwa kesalahan dan salah ketik; (g) setiap tindakan atau kelalaian yang kami lakukan sehubungan dengan instruksi atau komunikasi Anda; (h) kesalahan dalam bentuk apa pun, termasuk, tanpa terbatas pada, kesalahan tipografi, pencetakan, dan kesalahan manusia; (i) perusakan, pencurian, kehilangan, atau akses tidak sah terhadap konten apa pun yang ditampilkan di Situs Web kami dan melalui Layanan kami; atau (j) setiap hal lain yang terkait dengan Layanan, Situs Web, atau aspek lain dari hal-hal tersebut di atas. Kami tidak memiliki kendali dan tidak berkewajiban untuk mengambil tindakan apa pun mengenai hal-hal tersebut di atas, termasuk setiap konten Pihak Ketiga yang disediakan kepada Anda melalui Layanan kami, dalam hal mana setiap syarat, kondisi, representasi, jaminan, dan tanggung jawab terkait konten tersebut akan diatur oleh perjanjian yang berlaku antara Anda dan Pihak Ketiga tersebut.
    4. Selain itu, kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang timbul dari perubahan, termasuk perubahan Ketentuan ini, pengenalan, penegakan, pencabutan, atau perubahan perundang-undangan, peraturan, kebijakan, dan hukum yang berlaku pada waktu atau tanggal tertentu. Pembatasan ini secara tegas mengecualikan tanggung jawab atas pihak ketiga eksternal atau perubahan hukum/regulasi yang terjadi setelah atau selama penyampaian Layanan, termasuk: (a) Pemberlakuan perundang-undangan baru, perubahan statutori, atau perubahan statutori; (b) Perubahan pedoman regulasi resmi, pendekatan penegakan, atau interpretasi kebijakan oleh badan pengawas yang mungkin relevan untuk Layanan (termasuk namun tidak terbatas pada KNF, ESMA, atau EBA); (c) Putusan peradilan, perkembangan yurisprudensi, atau preseden penegakan regulasi; (d) Pergeseran atau perubahan lain dalam lanskap politik atau kebijakan publik lokal, regional, atau global.
    5. Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian, kehilangan, atau pengeluaran yang Anda tanggung sebagai akibat penggunaan nasihat atau dokumen yang kami berikan untuk tujuan selain tujuan untuk mana dokumen tersebut semula disiapkan dan dimaksudkan.
    6. LegalBison tidak akan menanggung tanggung jawab apa pun atas tindakan, kelalaian, atau layanan yang disediakan oleh firma lain atau penyedia layanan dan profesional eksternal, terlepas dari apakah profesional tersebut ditunjuk atas permintaan LegalBison atau atas permintaan Anda, dengan ketentuan bahwa Anda telah diberitahu sebagaimana mestinya mengenai penunjukan profesional tersebut. Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami dapat menunjuk profesional eksternal tersebut berdasarkan perjanjian terpisah atas kebijaksanaan kami sendiri, dan bahwa profesional tersebut tidak terikat oleh Ketentuan ini.
    7. Apabila Anda menanggung denda, penalti, atau tanggung jawab yang timbul dari tindakan atau kelalaian yang dapat diatribusikan pada kelalaian berat kami, kami akan bertanggung jawab untuk mengganti kerugian Klien atas kerugian tersebut. Apabila ditentukan bahwa kami melakukan tindakan yang berniat jahat atau ketidakpatuhan yang disengaja terhadap hukum yang berlaku, atau bertindak bertentangan dengan kepentingan terbaik Anda, dan tindakan yang berniat jahat tersebut mengakibatkan denda, penalti, atau tanggung jawab yang Anda tanggung, kami akan bertanggung jawab atas konsekuensi yang timbul, termasuk kerugian keuangan yang ditanggung oleh Klien. Kami setuju untuk mengganti kerugian dan membebaskan Anda dari setiap denda, penalti, biaya hukum, atau kerugian yang Anda tanggung sebagai akibat langsung dari kelalaian berat atau tindakan yang berniat jahat kami. Tanpa mengurangi hal tersebut di atas, kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kehilangan yang timbul dari tindakan kelalaian atau pelanggaran biasa, baik oleh karyawan, agen, atau perwakilannya.
    8. Kepatuhan Anda terhadap hukum, peraturan, persyaratan perizinan, dan perundang-undangan relevan lainnya yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada hukum AML/CTF, merupakan tanggung jawab Anda sepenuhnya. Kami tidak akan bertanggung jawab dengan cara atau bentuk apa pun atas pelanggaran hukum dan peraturan yang berlaku yang timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda, dan juga tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas kerugian dan konsekuensi dari pelanggaran tersebut. Anda secara tegas dilarang melakukan pemasaran kepada, meminta, atau menyasar pengguna di negara, wilayah, atau pasar teregulasi mana pun di mana kegiatan usaha dasar Anda dibatasi, dilarang, atau memerlukan lisensi atau otorisasi lokal yang tidak Anda miliki, serta terlibat dalam perilaku apa pun yang bertujuan menghindari sanksi perdagangan atau kewajiban pajak statutori. Setiap pelanggaran atas ketentuan ini merupakan pelanggaran material atas Ketentuan ini.
    9. Anda mengakui bahwa tenggat waktu, tonggak, dan batas waktu yang dikomunikasikan dalam Ketentuan ini dan setiap Kebijakan Tambahan, termasuk namun tidak terbatas pada yang disebutkan dalam proposal komersial atau yang disampaikan dalam komunikasi email, disediakan semata-mata sebagai indikasi perkiraan jadwal penyelesaian proyek atau layanan. Anda memahami bahwa berbagai faktor, termasuk namun tidak terbatas pada proses otoritas pemerintah, tindakan mitra, dan kecepatan Anda menyiapkan dan menyampaikan dokumen yang diperlukan, dapat memengaruhi tenggat waktu yang semula dikomunikasikan. Sehubungan dengan hal tersebut, kami tidak akan bertanggung jawab atas konsekuensi apa pun yang timbul dari kegagalan memenuhi tenggat waktu, tonggak, atau batas waktu apa pun, atau kegagalan menyediakan Layanan, baik sebagian maupun seluruhnya, dalam jangka waktu yang diusulkan. Pembatasan tanggung jawab ini berlaku untuk setiap peristiwa di mana kami tidak dapat memulai atau melanjutkan penyediaan Layanan karena keadaan di luar kendali kami.
    10. Secara tegas disepakati bahwa tenggat waktu, tonggak, dan batas waktu yang disebutkan dalam Bagian ini bukan merupakan kewajiban yang mengikat bagi kami. Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku, dengan ini kami menyangkal setiap tanggung jawab atas penundaan pelaksanaan proyek atau penyampaian Layanan, termasuk penundaan yang terkait dengan tenggat waktu yang semula dikomunikasikan, termasuk setiap kerugian, biaya, atau kerusakan yang timbul dari penundaan tersebut. Pencantuman ketentuan ini tidak melepaskan kewajiban, hak, atau upaya hukum lain berdasarkan Ketentuan ini, dan semua syarat dan ketentuan lain dalam Ketentuan ini tetap berlaku sepenuhnya.
    11. Sehubungan dengan Bagian 8 (“Penyangkalan Nasihat Hukum dan Pajak”) dari Ketentuan ini, Anda mengakui dan secara tegas menyetujui bahwa, meskipun terdapat penyangkalan dan klarifikasi tegas dalam Ketentuan ini mengenai sifat Memorandum, setiap persepsi atau salah tafsir atas Memorandum sebagai nasihat atau pendapat hukum dan/atau pajak merupakan risiko Anda sendiri. Kami tidak akan bertanggung jawab atas konsekuensi atau tindakan apa pun yang Anda ambil berdasarkan salah tafsir atau kesalahpahaman atas Memorandum sebagai nasihat hukum dan/atau pajak.
    12. Penyangkalan tanggung jawab ini menggantikan setiap bagian, ketentuan, atau pernyataan lain dalam Ketentuan ini.
  11. GANTI RUGI
    1. Sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku, Anda dengan ini berjanji untuk mengganti kerugian dan membebaskan kami, beserta setiap mitra, Afiliasi, penyedia layanan, pejabat, direktur, karyawan, perwakilan, dan pihak atau individu terafiliasi lainnya (“Pihak yang Memperoleh Ganti Rugi”) dan masing-masing pendahulu, penerus, perusahaan induk, anak perusahaan, afiliasi, karyawan, agen, perwakilan, penanggung, ahli waris, penerima wasiat, pelaksana, administrator, fidusia, wali, pengampu, pejabat, direktur, anggota, manajer, pemegang saham, pengacara, penasihat, dan penerima pengalihan mereka di masa lalu, sekarang, dan masa depan, dari setiap dan semua klaim, tindakan, dasar gugatan, gugatan kelompok, biaya, tuntutan, kewajiban, pengeluaran, cedera, putusan, kerugian, gugatan, kerusakan, biaya, bunga, pengeluaran, kompensasi, gugatan kelompok, atau dasar gugatan untuk relief deklaratif atau injungtif, restitusi, ganti rugi kompensasi, ganti rugi umum, ganti rugi khusus, ganti rugi statutori, atau ganti rugi punitif dalam bentuk atau sifat apa pun, baik diketahui maupun tidak diketahui, diperkirakan maupun tidak diperkirakan, telah ditetapkan maupun belum ditetapkan, diantisipasi maupun tidak diantisipasi, diduga maupun tidak diduga, di masa lalu, sekarang, atau masa depan, tidak langsung, kontinjensi atau absolut, baik individual, kolektif, maupun representatif, dan baik berdasarkan perbuatan melawan hukum, kontrak, atau teori pemulihan lainnya, termasuk, tanpa terbatas pada, biaya pengacara yang wajar dan biaya pembelaan lain yang timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda atau Pihak Ketiga mana pun.
    2. Anda dengan ini berjanji untuk mengganti kerugian dan membebaskan kami, beserta setiap Pihak yang Memperoleh Ganti Rugi, dari dan terhadap setiap dan semua klaim, tanggung jawab, kerugian, kehilangan, atau pengeluaran, termasuk biaya dan ongkos pengacara yang wajar, yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan klaim apa pun yang diajukan oleh Pihak Ketiga terhadap kami, sejauh klaim tersebut timbul dari penerimaan tanggung jawab kami kepada Pihak Ketiga tersebut sehubungan dengan layanan yang diberikan kepada Anda berdasarkan Ketentuan ini. Dengan demikian, tanggung jawab kami berdasarkan Ketentuan ini secara tegas terbatas pada individu atau entitas yang telah menerima Ketentuan ini dan dengan demikian telah menjadi pihak dalam perjanjian antara individu atau entitas ini, di satu pihak, dan LegalBison, di pihak lain. Kami tidak akan memiliki tanggung jawab apa pun atas kerugian, kehilangan, atau pengeluaran yang ditanggung oleh Pihak Ketiga mana pun.
    3. Anda setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan membebaskan kami dari dan terhadap setiap dan semua biaya, pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar), denda, penalti, kerugian, atau kerusakan yang kami tanggung, secara langsung atau tidak langsung, yang timbul dari atau terkait dengan: (a) pemeliharaan Entitas; (b) setiap perubahan agen terdaftar, alamat hukum, atau penyedia layanan lainnya; (c) biaya regulasi atau beban pemerintah yang terkait dengan Entitas; atau (d) setiap biaya atau tindakan administrasi korporasi, kepatuhan, atau pendirian lainnya yang berkaitan dengan Entitas, sejauh diizinkan sepenuhnya oleh hukum yang berlaku.
    4. Selain hal tersebut di atas, apabila Layanan melibatkan lisensi VARA atau keterlibatan apa pun dengan Dubai World Trade Centre (DWTC) atau entitas afiliasinya (sebagaimana didefinisikan dalam Faktur terkait), Anda setuju untuk mengganti kerugian dan membebaskan kami, sejauh maksimal yang diizinkan oleh hukum, dari setiap dan semua biaya, klaim, penalti, beban, tanggung jawab, dan pengeluaran yang kami tanggung yang timbul dari atau sehubungan dengan: (i) tindakan atau kelalaian Anda sehubungan dengan penggunaan Layanan tersebut; atau (ii) setiap tindakan atau kelalaian entitas afiliasi Anda sehubungan dengan hal yang sama.
  12. LARANGAN PEREKRUTAN
    1. Selama berlakunya Ketentuan ini dan untuk jangka waktu tiga (3) tahun setelah pengakhiran atau berakhirnya, Anda setuju untuk tidak secara langsung atau tidak langsung meminta, merekrut, atau mempekerjakan, atau berupaya meminta, merekrut, atau mempekerjakan, setiap karyawan atau kontraktor yang bekerja untuk kami, baik penuh waktu maupun paruh waktu, tanpa persetujuan tertulis tegas dari kami. Dengan demikian, tindakan berikut yang dilakukan oleh Anda dilarang:
      1. permintaan untuk pekerjaan langsung atau tidak langsung atau pelaksanaan layanan berdasarkan kontrak kerja atau jenis kontrak lain berdasarkan hukum yang berlaku, seperti, antara lain, kontrak untuk layanan dan kontrak untuk pelaksanaan pekerjaan;
      2. perekrutan langsung atau tidak langsung oleh Anda atas setiap karyawan atau karyawan yang bekerja untuk kami atau untuk perusahaan dalam kelompok yang sama dengan perusahaan pemberi kerja, atau membujuk orang-orang tersebut untuk meninggalkan kami atau mulai bekerja untuk Anda atau Pihak Ketiga atau memberikan layanan dalam bentuk lain kepada Anda atau Pihak Ketiga; dan
      3. kontak langsung atau tidak langsung Anda dengan setiap karyawan atau kontraktor (yaitu orang yang bekerja untuk kami berdasarkan kontrak kerja atau jenis kontrak lain berdasarkan hukum yang berlaku, seperti antara lain kontrak untuk layanan dan kontrak untuk pelaksanaan pekerjaan) dari kami atau perusahaan yang termasuk dalam kelompok yang sama dengan kami, untuk tujuan apa pun, selain tujuan yang secara langsung terkait dengan bantuan dan partisipasi karyawan atau kontraktor tersebut dalam penyediaan Layanan yang diatur dalam perjanjian kami dengan Anda, termasuk Ketentuan ini.
    2. Apabila terjadi pelanggaran atas kondisi yang ditetapkan dalam Bagian ini, Anda bertanggung jawab atas pelanggaran tersebut dan wajib membayar denda kontraktual dalam jumlah sampai dengan Biaya yang ditetapkan dalam Faktur yang diterbitkan kepada Anda dan semua perjanjian yang berlaku dengan Anda, termasuk Ketentuan ini dan Kebijakan Tambahan, serta kompensasi atas kerugian dan keuntungan yang tidak terealisasi, yang dalam hal apa pun tidak kurang dari seratus ribu (100.000) EUR. Anda wajib membayar penalti tersebut dalam waktu sepuluh (10) hari kalender sejak tanggal kami menyampaikan tuntutan pembayaran denda kontraktual. Anda setuju dan mengakui bahwa pembayaran denda kontraktual dan ganti rugi tidak melepaskan atau membebaskan Anda dari kewajiban larangan perekrutan berdasarkan Bagian ini.
    3. Para Pihak setuju dan mengakui bahwa denda kontraktual yang ditentukan di atas merupakan tindakan yang memadai, proporsional, dan wajar atas pelanggaran Ketentuan ini, dan oleh karena itu setiap klaim untuk pengurangan jumlah denda tersebut dianggap tidak berdasar.
  13. KELUHAN DAN PENYELESAIAN SENGKETA
    1. Sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini dan setiap Kebijakan Tambahan yang berlaku akan diselesaikan oleh Para Pihak melalui negosiasi. Apabila Para Pihak tidak dapat menyelesaikan sengketa melalui negosiasi, salah satu Pihak dapat mengajukan perkara tersebut ke pengadilan untuk diselesaikan, sesuai dengan hukum substantif Republik Polandia, tidak termasuk ketentuan hukum perdata internasionalnya.
    2. Para Pihak menetapkan yurisdiksi dan tempat kedudukan eksklusif pengadilan Polandia. Para Pihak setuju untuk tidak memulai tindakan atau proses hukum apa pun di yurisdiksi lain dan di pengadilan lain mana pun. Para Pihak setuju bahwa setiap proses akan berlangsung dalam bahasa Inggris, atau sebagai alternatif, dalam bahasa Polandia.
    3. Para Pihak selanjutnya setuju bahwa pengadilan yang berwenang untuk menyelesaikan setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini adalah pengadilan yang memiliki yurisdiksi atas distrik Śródmieście di ibu kota Warsawa (Sąd właściwy dla m.st. Warszawy, Warszawa-Śródmieście).
  14. KEADAAN MEMAKSA
    1. Para Pihak dibebaskan dari pelaksanaan kewajiban yang timbul dari dan terkait dengan Ketentuan ini, sebagian atau seluruhnya, apabila hal tersebut terhalang oleh keadaan memaksa, dengan Para Pihak berkewajiban mengambil semua langkah untuk mencegah kerugian bagi Pihak lainnya dan memastikan pelaksanaan Ketentuan ini sejauh mungkin. Keberadaan keadaan memaksa harus dibuktikan oleh Pihak yang ingin merujuk pada keadaan tersebut sebagai dasar pembebasan tanggung jawab yang timbul dari hukum dan/atau yang ditetapkan dalam Ketentuan ini atas tidak dilaksanakannya atau tidak semestinya pelaksanaan kewajiban yang ditetapkan dalam Ketentuan ini. Keadaan berikut dianggap keadaan memaksa dalam pengertian Ketentuan ini: gempa bumi, banjir, kebakaran, pemogokan, peraturan pemerintah atau perintah badan negara; blokade ekonomi dan embargo; risiko sanksi internasional, supranasional, dan nasional serta dimasukkannya seseorang dalam daftar sanksi terkait, pemenjaraan, pemidanaan, atau penangkapan salah satu Pihak, atau keadaan lain di luar kendali Pihak tersebut, yang membuat tidak mungkin melaksanakan kewajiban yang timbul dari Ketentuan ini dan setiap Kebijakan Tambahan yang berlaku.
    2. Keadaan memaksa harus dilaporkan segera secara tertulis kepada Pihak lainnya.
    3. Apabila terjadi keadaan memaksa, Para Pihak setuju untuk mengubah syarat penyediaan Layanan selama periode terjadinya keadaan tersebut. Apabila keadaan memaksa berlangsung lebih dari dua (2) bulan kalender, Para Pihak berhak untuk menarik diri dari atau membatalkan Ketentuan ini.
    4. Apabila salah satu Pihak menjadi subjek sanksi keuangan dan sanksi internasional, supranasional, atau nasional lainnya, baik secara langsung maupun tidak langsung, terlepas dari akibat hukumnya yang mengikat bagi Pihak lainnya, Pihak lainnya berhak mengakhiri Ketentuan ini secara sepihak tanpa memberikan pemberitahuan pengakhiran sebelumnya. Semua dan setiap transaksi dan hubungan yang dibuat atau dilaksanakan dengan Pihak yang tunduk pada sanksi tersebut, baik secara langsung maupun tidak langsung, akan diakhiri dengan segera.
  15. KERAHASIAAN
    1. Para Pihak setuju untuk menjaga kerahasiaan rahasia usaha masing-masing dan melakukan segala daya mereka untuk mencegah pengungkapan rahasia usaha. (“Informasi Rahasia”) berarti:
      1. semua dokumen, materi, data korporasi, dan informasi lain apa pun (yang berkaitan dengan individu, entitas, fakta, peristiwa, insiden, dan prosedur, terlepas dari formatnya) yang diberikan oleh salah satu Pihak kepada Pihak lainnya, termasuk informasi yang dipertukarkan selama negosiasi dan diskusi mengenai pelaksanaan instruksi;
      2. semua informasi, baik dalam bentuk lisan, tertulis, elektronik, atau bentuk lain apa pun, mengenai situasi ekonomi, keterampilan strategis, administrasi Dewan, klien atau pelanggan, strategi penetapan harga, proses, teknik, formula, atau metodologi, rencana, taktik, dan strategi untuk pemasaran, periklanan, dan penjualan produk atau Layanan dari salah satu Pihak, informasi terkait paten, merek dagang, hak cipta, dan aset kekayaan intelektual lainnya, serta kode perangkat lunak, algoritma, dan dokumentasi teknis, dsb., yang tidak tersedia untuk publik atau tidak mudah diakses melalui cara yang sah;
      3. informasi lain yang tidak secara tegas ditetapkan sebagai rahasia dalam Ketentuan ini tetapi mungkin dijumpai oleh salah satu Pihak selama keterlibatan yang diatur oleh Ketentuan ini dan setiap Kebijakan Tambahan lainnya dan yang dapat berdampak merugikan pada usaha, reputasi, dan pelaksanaan salah satu Pihak.
    2. Pihak yang Mengungkapkan hanya dapat mengungkapkan rahasia usaha dengan izin tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya. Dalam hal keraguan, perwakilan Pihak yang Mengungkapkan harus berkonsultasi dengan penasihat hukum mereka atau perwakilan Pihak lainnya untuk menentukan keabsahan dan kewajaran pengungkapan rahasia usaha atas permintaan Pihak Ketiga.
    3. Para Pihak mengakui bahwa mereka dapat memperoleh informasi milik Pihak Ketiga yang dianggap rahasia usaha oleh Pihak Ketiga tersebut dan yang telah disepakati oleh salah satu Pihak untuk dijaga kerahasiaannya. Para Pihak setuju untuk mematuhi semua kewajiban dan pembatasan tersebut serta melakukan segala daya mereka untuk melaksanakan kewajiban yang timbul dari perjanjian tersebut.
  16. KEKAYAAN INTELEKTUAL
    1. Semua hak kekayaan intelektual yang berkaitan dengan materi dan konten yang kami sajikan diatur oleh dan dilindungi berdasarkan peraturan kekayaan intelektual yang berlaku. Materi dan konten yang dilindungi oleh hak kekayaan intelektual tidak dapat dan tidak akan dilisensikan kepada Pihak Ketiga mana pun kecuali secara tegas dinyatakan lain. Materi dan konten tersebut, yang tunduk pada hak kekayaan intelektual, hanya dapat digunakan secara pribadi, sah, dan non-komersial serta semata-mata sehubungan dengan penyediaan Layanan oleh kami. Anda mengakui dan menyetujui bahwa setiap penggunaan materi dan konten kami dengan cara lain merupakan pelanggaran hak kekayaan intelektual dan dapat memberikan dasar bagi kami untuk memulai tindakan hukum yang sesuai.
    2. Penggunaan kami atas materi, informasi, atau data tertentu yang Anda berikan semata-mata untuk tujuan memenuhi penugasan, menyediakan Layanan, dan mencapai hasil proyek yang diinginkan, kecuali disepakati lain antara Para Pihak. Penggunaan tersebut tidak boleh ditafsirkan sebagai pelanggaran atas hak kekayaan intelektual milik Anda atau Pihak Ketiga mana pun.
    3. Setiap dan semua hasil kerja, termasuk namun tidak terbatas pada dokumen, laporan, perangkat lunak, desain, invensi, dan materi lain yang kami buat selama penyediaan Layanan kepada Anda, baik secara individual maupun kolaboratif, dianggap sebagai properti eksklusif kami, kecuali secara tegas dinyatakan lain. Dengan ini kami memberikan kepada Anda lisensi non-eksklusif untuk menggunakan materi tersebut semata-mata untuk tujuan memenuhi kewajiban berdasarkan Ketentuan ini. Anda dapat, atas kebijaksanaan Anda sendiri, menggunakan, memodifikasi, melisensikan, atau mengalihkan hasil kerja yang kami buat untuk tujuan sah apa pun tanpa persetujuan lebih lanjut dari kami. Anda mengakui bahwa kewajiban Anda berdasarkan Bagian ini tetap berlaku sampai dengan dua (2) tahun setelah pengakhiran Ketentuan ini.
    4. Anda tetap memiliki kepemilikan atas setiap kekayaan intelektual dan data yang telah ada sebelumnya yang diberikan kepada kami untuk tujuan melaksanakan Layanan berdasarkan Ketentuan ini, kecuali ditentukan lain.
  17. KOMUNIKASI ELEKTRONIK
    1. Dengan menerima Ketentuan ini, Anda setuju untuk melakukan komunikasi dan pertukaran informasi dengan kami secara elektronik. Anda setuju bahwa metode komunikasi elektronik dianggap sebagai sarana komunikasi yang dapat diterima dan sah antara Anda dan kami. Komunikasi elektronik dapat mencakup, namun tidak terbatas pada, korespondensi email, pesan elektronik, dan setiap saluran komunikasi aman yang ditunjuk oleh salah satu Pihak.
    2. Anda mengakui dan menerima risiko yang melekat pada metode komunikasi elektronik, termasuk namun tidak terbatas pada kemungkinan pesan atau pemberitahuan ditunda, hilang, atau dimusnahkan, diubah secara tidak sengaja, dicuri, atau diungkapkan kepada atau diakses oleh pihak ketiga yang tidak berwenang. Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kehilangan yang timbul dari risiko tersebut.
    3. Setiap instruksi, pembaruan, atau informasi yang dibagikan melalui platform perpesanan seperti Telegram, WhatsApp, atau messenger lainnya bersifat semata-mata informatif dan tidak mengikat. Komunikasi tersebut dimaksudkan semata-mata untuk rujukan dan pengakuan Anda. Untuk tujuan menjaga akurasi, keamanan, dan keabsahan instruksi, semua instruksi yang dianggap mengikat dan akurat untuk pertimbangan dan tindakan lanjutan Anda akan dikomunikasikan kepada Anda hanya melalui alamat email resmi perusahaan kami, yang menggunakan akhiran @legalbison.com. Instruksi yang dikirim melalui media lain, termasuk namun tidak terbatas pada saluran media sosial dan messenger, dianggap tidak mengikat dan semata-mata untuk tujuan informasi.
    4. Semua komunikasi elektronik yang dipertukarkan antara Para Pihak, baik yang dimulai oleh Anda maupun kami, dianggap sebagai catatan tertulis dan memiliki akibat hukum yang sama dengan komunikasi dalam bentuk tertulis fisik. Kedua Pihak setuju untuk menyimpan catatan elektronik atas semua komunikasi tersebut untuk catatan dan rujukan masing-masing.
    5. Setiap dokumen atau pemberitahuan yang dikirim melalui layanan pos tradisional dianggap telah disampaikan pada tanggal penerimaan sebenarnya oleh penerima. Setiap dokumen atau pemberitahuan yang dikirim melalui komunikasi elektronik, termasuk namun tidak terbatas pada email, dianggap telah disampaikan pada hari kalender ketika dikirim oleh pengirim, terlepas dari waktu pengiriman atau waktu penerimaan yang sebenarnya dan terlepas dari zona waktu tempat penerima berada. Untuk menghindari keraguan, tanggal pengiriman ditentukan menurut Central European Time (CET/CEST, GMT+1/+2), sebagaimana berlaku di Republik Polandia.
    6. Para Pihak mengakui pentingnya menjaga keamanan dan kerahasiaan komunikasi elektronik. Mereka harus mengambil langkah yang wajar untuk melindungi integritas dan privasi komunikasi elektronik, termasuk penggunaan enkripsi dan metode transmisi aman apabila berlaku.
    7. Para Pihak mengakui bahwa komunikasi elektronik dapat digunakan untuk mengirim pemberitahuan, pembaruan, dan memperoleh persetujuan atau kesepakatan atas berbagai hal yang terkait dengan Layanan atau Ketentuan ini. Pemberitahuan dan persetujuan tersebut yang diberikan secara elektronik dianggap sah dan mengikat sebagaimana jika diberikan dalam bentuk tertulis fisik.
    8. Para Pihak harus menggunakan tanda tangan elektronik untuk menandatangani dokumen, perjanjian, atau perubahan yang terkait dengan Layanan, Ketentuan ini, dan setiap Kebijakan Tambahan yang berlaku. Tanda tangan elektronik memiliki akibat hukum yang sama dengan tanda tangan tulisan tangan.
    9. Para Pihak berjanji untuk segera memberitahukan Pihak lainnya secara tertulis atau dalam bentuk yang dapat direproduksi secara tertulis mengenai setiap perubahan rincian kontak mereka melalui komunikasi elektronik yang ditunjuk oleh Para Pihak. Sampai pemberitahuan tersebut diterima, informasi yang diberikan kepada Pihak lainnya dianggap sah.
    10. Setelah selesainya Layanan atau pengakhiran Ketentuan ini, kami berjanji untuk mengembalikan semua dokumen asli yang kami miliki terkait pemenuhan proyek atau pelaksanaan penugasan berdasarkan Ketentuan ini. Kami tidak berkewajiban untuk menyimpan, memelihara, atau menyediakan dokumen, materi, atau informasi apa pun yang terkait dengan Layanan yang telah selesai setelah titik ini.
    11. Para Pihak setuju untuk segera memberitahukan satu sama lain secara tertulis mengenai setiap perubahan atau perkembangan signifikan yang dapat memengaruhi penyediaan Layanan. Perubahan tersebut termasuk namun tidak terbatas pada: (i) perubahan kantor terdaftar dan/atau alamat; (ii) status perizinan, seperti, antara lain, apabila salah satu Pihak tidak lagi memiliki lisensi atau otorisasi yang diperlukan untuk penyediaan Layanan; (iii) setiap perubahan rincian kontak, termasuk alamat email, nomor telepon, atau titik kontak utama yang ditunjuk oleh salah satu Pihak; dan (iv) setiap rincian penting lain yang dapat secara signifikan memengaruhi penyediaan Layanan, seperti, antara lain, perubahan kepemilikan, struktur hukum, atau operasi usaha. juga harus diungkapkan dengan segera.
  18. KESELURUHAN PERJANJIAN
    1. Ketentuan ini, beserta perjanjian lain yang diadopsi di sini, merupakan keseluruhan perjanjian antara kami dan Anda serta menggantikan setiap persepsi, diskusi, perjanjian, bujukan, atau pemahaman sebelumnya dalam bentuk atau sifat apa pun, baik tertulis maupun lisan.
  19. KETERPISAHAN
    1. Anda setuju dan mengakui bahwa apabila suatu ketentuan dalam Ketentuan ini menjadi tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan karena perubahan dan berlakunya redaksi baru hukum, peraturan, atau perundang-undangan lain oleh otoritas berwenang Republik Polandia, kami akan memodifikasi isi ketentuan tersebut agar selaras dengan pokok bahasan, keabsahan, dan daya laksananya dengan hukum yang berlaku dengan mempertimbangkan perubahan terbarunya. Selanjutnya, keabsahan dan daya laksana ketentuan lain dalam Ketentuan ini tidak akan terpengaruh.
  20. KETENTUAN YANG TETAP BERLAKU
    1. Semua ketentuan dalam Ketentuan ini yang, berdasarkan sifatnya atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum yang berlaku, dimaksudkan untuk tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya, termasuk, tanpa terbatas pada, ketentuan yang berkaitan dengan kewajiban pembayaran yang terutang, ganti rugi, pembatasan tanggung jawab, penyelesaian sengketa, hukum yang mengatur, dan kerahasiaan, tetap berlaku sepenuhnya terlepas dari pengakhiran atau berakhirnya Ketentuan ini atau penangguhan atau penghentian Layanan.
  21. BAHASA
    1. Bahasa Ketentuan ini yang disajikan kepada Anda dalam bentuk aslinya adalah bahasa Inggris. Setiap terjemahan, termasuk terjemahan mesin oleh alat dan aplikasi Pihak Ketiga serta versi Ketentuan ini dalam bahasa lain yang disediakan oleh kami atau Pihak Ketiga, disediakan bagi Anda untuk pemahaman dan persepsi Anda dan tidak boleh dianggap sebagai tafsiran atau representasi yang akurat atas ketentuan asli. Apabila terdapat penyimpangan dari atau ketidaksesuaian dengan versi bahasa Inggris dari Ketentuan ini, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Hubungi Tim Ahli Kami

Tim ahli kami akan dengan senang hati memberikan jawaban dan solusi satu atap untuk seluruh kebutuhan hukum korporat Anda.

GET IN TOUCH

Step 1 of 4

Ceritakan tentang bisnis Anda

Pilih salah satu yang paling menggambarkan bisnis Anda